1
00:00:16,683 --> 00:00:18,767
[♪♪]

2
00:02:03,164 --> 00:02:05,207
วันนี้เป็นวันดีที่จะตาย

3
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
[กรีดร้อง]

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,380
เกิดอะไรขึ้น?
มันร้าว. ขอความช่วยเหลือ.

5
00:02:11,548 --> 00:02:14,716
crackheads มากมายเราไม่ได้ทำ
มีเวลาสำหรับคนอื่น

6
00:02:15,385 --> 00:02:17,344
เราได้อะไร?
อาการตกเลือดบางชนิด

7
00:02:17,512 --> 00:02:19,012
สามีพาเธอขึ้นแท็กซี่
ความดันโลหิต?

8
00:02:19,180 --> 00:02:21,390
90 เกิน 60 และลดลง...

9
00:02:21,599 --> 00:02:24,059
เลือดออกทางช่องคลอด?
เขาพูดอะไร?

10
00:02:24,227 --> 00:02:25,644
เจ๊ ก็น่าจะใช่นะ
การทำแท้งบนท้องถนน

11
00:02:25,812 --> 00:02:26,854
น่าจะเป็นหลอดเลือดแดงมดลูก

12
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
มาเร็ว!
เราต้องเปิดใจให้เธอ

13
00:02:28,690 --> 00:02:31,233
พยาบาล: OR เต็มหมดแล้ว
อีก 10 นาทีก็จะถึงแล้ว

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,068
ใช่แล้ว มันสายเกินไปแล้ว
เจอเธออยู่ข้างใต้

15
00:02:33,236 --> 00:02:34,361
พยาบาล:
ใครจะศัลยกรรม..

16
00:02:34,529 --> 00:02:36,196
ฉัน.
พยาบาล: คุณทำไม่ได้!

17
00:02:36,364 --> 00:02:37,531
เพียงแค่ทำมัน!

18
00:02:37,699 --> 00:02:39,032
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,326
พาเขาออกไปจากที่นี่
พาเขาออกไปจากที่นี่!

20
00:02:44,247 --> 00:02:48,417
พยาบาล: สิบห้าปีในการทำงานและคุณก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำให้ฉันบรรจุกระป๋องได้ภายในวันเดียว คุณมันบ้า.

21
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
เอาล่ะเอาล่ะ
จุ๊! จุ๊! จุ๊!

22
00:02:50,336 --> 00:02:51,712
[ผู้หญิงคำราม]

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
เอาล่ะ คีม!

24
00:02:54,090 --> 00:02:57,134
มันอยู่ที่ไหนวะ? มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน? แคลมป์! แคลมป์!

25
00:02:57,302 --> 00:02:58,927
เป็นระเบียบเรียบร้อย:
รับมันเดฟ รับมัน.

26
00:02:59,095 --> 00:03:02,139
คุณได้เธอแล้ว
เอาล่ะ ฉันได้เธอแล้ว

27
00:03:02,348 --> 00:03:05,100
เดฟ ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้!
พยาบาล: ฉันพยายามหยุดเขา

28
00:03:06,436 --> 00:03:11,607
ลาบราชโช! อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

29
00:03:11,774 --> 00:03:14,818
[♪♪]

30
00:03:30,001 --> 00:03:34,796
สเต็คเคิล: แรนดัลล์ สเต็คเคิล, "Diary
ของศัลยแพทย์” ยังไม่ได้เป็นศัลยแพทย์เลย

31
00:03:34,964 --> 00:03:38,508
แรนดัลล์ สเต็คเคิล,
"ไดอารี่ของศัลยแพทย์ในอนาคต"

32
00:03:38,676 --> 00:03:40,010
ไม่นะ ขี้เหร่

33
00:03:40,178 --> 00:03:43,931
แรนดัลล์ สเต็คเคิล,
"กำลังสร้าง..." แป๊บ!

34
00:03:44,098 --> 00:03:48,477
แรนดัลล์ สเตคเคิล "การตีขึ้นรูปของ
ศัลยแพทย์” ไม่เสแสร้ง

35
00:03:48,645 --> 00:03:53,315
แรนดัลล์ สเต็คเคิล จาก "Genesis"?

36
00:03:54,025 --> 00:04:00,322
แรนดัลล์ สเตคเคิล, "ปฐมกาลของ
ศัลยแพทย์หนุ่ม” ฉลาดหลักแหลม!

37
00:04:01,157 --> 00:04:04,159
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,508
เช้า.

39
00:04:20,176 --> 00:04:24,554
ทำงานได้ดี ติดตามมันต่อไป

40
00:04:29,644 --> 00:04:36,024
ผู้หญิง: ทันใดนั้นถึงแม้ว่า
ฉันอยู่ในอาการโคม่าฉันเห็นตัวเอง

41
00:04:36,859 --> 00:04:40,487
เหมือนมองจากข้างบนลงมา

42
00:04:41,364 --> 00:04:46,201
ราล์ฟสามีของฉันกำลังร้องไห้

43
00:04:46,369 --> 00:04:50,539
และคุณหมอก็เป็น
บอกว่าฉันกำลังจะตาย

44
00:04:50,707 --> 00:04:55,043
และฉันก็เห็นตัวเองอยู่ในนั้น
เตียงและทุกสิ่ง

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,548
และฉันก็เริ่มลอยออกไป
เข้าไปในห้องโถง

46
00:05:01,009 --> 00:05:06,555
แล้วก็เข้าไปในอุโมงค์นี้
ไปสู่แสงสว่างนี้

47
00:05:08,224 --> 00:05:12,019
และมันก็เป็นที่สุด
แสงที่สวยงามที่ฉันเคยเห็น

48
00:05:12,937 --> 00:05:16,273
และฉันก็ได้ยินเสียงนี้

49
00:05:16,774 --> 00:05:21,570
และมันก็เป็นที่สุด
เสียงที่สวยงามที่ฉันเคยได้ยิน

50
00:05:21,738 --> 00:05:25,240
และก็กล่าวว่า

51
00:05:25,408 --> 00:05:29,202
“ผมจะพาลูกของคุณไป”

52
00:05:31,914 --> 00:05:35,584
“แต่คุณจะกลับไป”

53
00:05:36,419 --> 00:05:39,296
และฉันก็ตื่นขึ้น

54
00:05:39,464 --> 00:05:43,925
และนั่นก็คือราล์ฟ
และแพทย์

55
00:05:44,635 --> 00:05:50,599
ฉันตายอย่างถูกกฎหมาย
เป็นเวลาสี่นาทีครึ่ง

56
00:05:50,767 --> 00:05:55,604
แต่ฉันไม่เห็นอุโมงค์เลย
และฉันไม่เห็นแสงสว่างเลย

57
00:05:55,772 --> 00:06:00,108
โอ้ ฉันทำได้ และมันก็สวยงามมาก!
จุ๊ๆ

58
00:06:00,276 --> 00:06:04,821
ฉันอยู่ในสวนแห่งนี้...
เทอร์รี่: อุโมงค์นี้และแสงสว่างนี้

59
00:06:05,031 --> 00:06:10,911
แล้วนี่… อย่างเช่น ไกด์
และรถม้าศึกและดนตรี

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,915
เทอร์รี่ ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะดีกว่า
ทำให้คุณเลิกยาได้

61
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
[เสียงนกหวีด]

62
00:06:16,959 --> 00:06:19,753
ขอบคุณ.

63
00:06:22,131 --> 00:06:25,467
ว่าไง?
สวัสดีตอนเช้า.

64
00:06:25,635 --> 00:06:28,220
มีปัญหาในห้องฉุกเฉิน
วันนี้ระวังก้นไว้ดีกว่า

65
00:06:28,388 --> 00:06:29,429
ขอบคุณ.

66
00:06:29,597 --> 00:06:33,308
ทำไมคุณถึงถามอยู่เสมอ
คนไข้เกี่ยวกับความตายอยู่แล้ว?

67
00:06:33,476 --> 00:06:37,312
ฉันจะมาสายเพื่อ
ชั้นเรียน ขอบคุณ เอ็ดน่า

68
00:06:38,815 --> 00:06:43,777
STECKLE: ความเสียหายของโรคข้ออักเสบ บ้าง
เนื้อเยื่ออักเสบที่ค่อนข้างยืดหยุ่นได้ที่นี่

69
00:06:43,945 --> 00:06:47,155
กำลังพยายามตัด…
เอาน่า โคตรมัน

70
00:06:47,323 --> 00:06:49,574
ตอนนี้เราอยู่ใต้.
ส่วนโค้งตามขวางของเท้า

71
00:06:49,742 --> 00:06:52,327
อักษรคูนิฟอร์มทั้งสามนั้น
กระดูกฝ่าเท้าทั้งห้า

72
00:06:52,495 --> 00:06:57,499
เยี่ยมยอด ดร.สเตคเคิล คุณจะต้องแน่ใจว่าจะนำ
ความสามารถทั้งหมดนั้นอยู่กับคุณคืนนี้ โอเคไหม?

73
00:06:57,667 --> 00:07:03,880
เนลสัน เกี่ยวกับคืนนี้ ก็เพราะว่าฉันชอบคุณมาก
เมื่อฉันทำเช่นนั้นฉันก็ต้องเสื่อมศีลธรรมลง

74
00:07:04,090 --> 00:07:08,301
ดูสิ มีความโหดร้ายไม่เพียงพอในนั้น
โลกที่ปราศจากความสยองขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเองเหรอ?

75
00:07:08,469 --> 00:07:11,179
สยองขวัญ? สเต็คเคิล,
มันเป็นความไม่รู้ที่เรากลัว

76
00:07:11,347 --> 00:07:15,475
ตั้งแต่เมื่อไหร่ความจริงและ
ความรู้กลายเป็นเรื่องสยองขวัญเหรอ?

77
00:07:15,643 --> 00:07:19,229
โดยเฉพาะกับนักวิทยาศาสตร์
และอัจฉริยะเช่นคุณ

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
[หัวเราะคิกคัก]

79
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
สวัสดีตอนเช้า แมนนัส?
เป็นยังไงบ้าง?

80
00:07:31,200 --> 00:07:32,659
ดี.

81
00:07:33,369 --> 00:07:37,164
ฉันตั้งใจจะถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง คุณกำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?

82
00:07:37,331 --> 00:07:41,251
แยกแยะ.
ช่องคอสโตไดอะแฟรม

83
00:07:41,419 --> 00:07:44,421
ดูสิ มันไม่ได้น่ารังเกียจเลย
ถ้าฉันพูดคุยใช่ไหม?

84
00:07:44,630 --> 00:07:49,843
ฉันหมายถึง บางครั้งมันก็ดีที่ได้เปิดใจ
นั่นคือทั้งหมดที่ เช่นเดียวกับเลนนี่คนเก่าที่นี่ เขาเปิดกว้าง

85
00:07:50,011 --> 00:07:51,928
แยกแยะ.
ไพโลรัส.

86
00:07:52,472 --> 00:07:53,972
ดูสิ

87
00:07:54,140 --> 00:07:58,018
ฉันได้ยินข่าวลือทั้งหมดและ
ชื่อเล่นเกี่ยวกับคุณ ราเชล

88
00:07:58,186 --> 00:08:03,231
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นผู้หญิงที่อบอุ่นมาก
ไม่เยือกเย็นหรืออดกลั้นแม้แต่น้อย

89
00:08:05,735 --> 00:08:08,403
แยกแยะ.
สมองของคุณ

90
00:08:08,571 --> 00:08:09,905
โจ: ดี.
ราเชล: อืม...

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,742
โจ: คุณอยากจะมาที่บ้านของฉันไหม?
ที่ที่เราจะสามารถคิดอย่างจริงจังมากขึ้นได้

92
00:08:13,910 --> 00:08:16,828
ขอโทษครับ ดร.เฮอร์ลีย์
ฉันต้องการคุยกับหมอแมนนัส

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,371
แน่นอน.

94
00:08:20,958 --> 00:08:22,626
ฉันไม่ได้ปฏิเสธเรื่องนี้ไปแล้วเหรอ?

95
00:08:22,793 --> 00:08:25,086
ดูสิ ฉันมีแล้ว
สเตคเคิล และเฮอร์ลีย์

96
00:08:25,254 --> 00:08:28,381
สองอันบน
เกรดเฉลี่ยอยู่ในโรงเรียน

97
00:08:28,549 --> 00:08:31,927
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือจัดการ
การฉีดยาและ IV

98
00:08:32,094 --> 00:08:36,765
ลืมมันซะ เนลสัน ฉันไม่สนใจ
ในการดูคุณฆ่าตัวตาย

99
00:08:36,933 --> 00:08:39,601
ฉันคิดว่าคุณทำ

100
00:08:39,769 --> 00:08:44,439
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน
การสอบวันนี้จะปรับขนาด

101
00:08:44,607 --> 00:08:48,109
จะได้รับสาม A
ห้า B, 10 C,

102
00:08:48,277 --> 00:08:51,404
และอีกสี่คนที่เหลือ
จะได้ D และ F

103
00:08:51,572 --> 00:08:52,781
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

104
00:08:52,949 --> 00:08:59,287
อีกครั้งในชีวิตที่คุณไม่อยู่
แข่งขันกับฉัน ตัวคุณเอง หรือการสอบครั้งนี้

105
00:08:59,455 --> 00:09:03,333
แต่มีกันและกัน
ชิ้นส่วนของเค้ก

106
00:09:03,501 --> 00:09:08,088
ดูสิ มีคนอื่นๆ อีกหลายคนในโรงเรียนนี้ที่อยากทำ
ชื่อสำหรับตัวเองจากอะไรทำนองนี้

107
00:09:08,256 --> 00:09:11,466
ดูเหมือนเป็นเรื่องน่าละอายสำหรับฉันผู้คน
ด้วยความสามารถไม่มีความกล้า

108
00:09:11,634 --> 00:09:12,926
[ทั้งสองเยาะเย้ย]

109
00:09:13,094 --> 00:09:15,053
เอาล่ะ คุณต้องการให้เราไปที่นั่น
แล้วเราจะถึงที่นั่นเนลสัน

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,138
เฮ้ พูดเพื่อตัวคุณเองนะโจเซฟ

111
00:09:17,306 --> 00:09:21,977
แน่นอนว่ามันต้องดราม่าแน่ๆ เนลสัน
คุณจะร้องไห้ เป็นลม อ้วกที่สุด

112
00:09:22,144 --> 00:09:26,147
แต่แล้วอะไรล่ะ? เพราะตรงไปตรงมา
ฉันไม่คิดว่าคุณมีลูก

113
00:09:26,315 --> 00:09:31,152
เพียงคุณนำอุปกรณ์มา
ฉันจะนำลูกบอลของฉันมา

114
00:09:31,320 --> 00:09:33,530
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับลาบราชโชไหม?

115
00:09:37,326 --> 00:09:41,162
เดฟ มันถูกพักงานสี่เดือน ของมัน
จะไม่ส่งผลกระทบต่อทุนการศึกษาของคุณด้วยซ้ำ

116
00:09:41,330 --> 00:09:43,832
ลืมมันซะ ฉันจะออกไปจากที่นี่แล้ว

117
00:09:45,001 --> 00:09:50,672
คุณเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดที่โรงเรียนนี้เคยมีมา พวกเขา
อย่าปล่อยให้คนอย่างคุณเดินหนีจากยา

118
00:09:50,840 --> 00:09:55,343
อีกอย่างคุณคิดผิด
ไม่นะ ให้ตายเถอะ! เธอกำลังจะตาย

119
00:09:55,511 --> 00:09:58,722
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้ เอาล่ะตอนนี้
คุณจะทำอะไรบ้า?

120
00:09:58,889 --> 00:10:00,599
ทำไมคุณถึงเอา
เป็นการส่วนตัวเหรอ?

121
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
แน่นอนพวกเขาจะ
สร้างตัวอย่างจากคุณ

122
00:10:03,019 --> 00:10:05,353
พวกเขาต้องปกป้อง
พันธบัตรประกันของพวกเขา

123
00:10:05,521 --> 00:10:07,981
พวกเขาจะถามคุณกลับในระยะหน้า

124
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
มันไม่สำคัญ เพราะให้
สถานการณ์เดียวกัน ฉันจะทำมันอีกครั้ง

125
00:10:11,652 --> 00:10:13,069
ฉันรู้ว่าคุณจะ

126
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันต้องการคุณอยู่ที่นั่นคืนนี้

127
00:10:17,199 --> 00:10:19,367
มีเพียงไม่กี่คนที่
ฉันอยากจะฆ่าตอนนี้เลย

128
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
อย่างไรก็ตามคุณ
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

129
00:10:21,537 --> 00:10:25,332
เฮ้. ฉันไม่อยากตาย

130
00:10:25,499 --> 00:10:31,171
อยากกลับด้วย.
คำตอบของความตายและชีวิต

131
00:10:31,339 --> 00:10:33,882
ฉันสามารถไปที่นั่นกับคนอื่นๆ ได้

132
00:10:34,050 --> 00:10:40,180
แต่ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
เพื่อนำฉันกลับมา โปรด.

133
00:10:42,808 --> 00:10:44,601
ฉันขอโทษนะเพื่อน ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,356
ยอดเยี่ยม.

135
00:10:49,523 --> 00:10:53,568
ทำไมคุณไม่เดินจากไปล่ะ
เดฟ? ไปปีนเขากันเถอะ

136
00:10:53,736 --> 00:10:56,112
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
เข้าใจคุณอีกต่อไป

137
00:10:56,280 --> 00:10:58,239
คุณเผาอาชีพของคุณ
วันนี้กับคนแปลกหน้า

138
00:10:58,407 --> 00:11:01,910
ตอนนี้คุณกำลังเปลี่ยน
คุณหันหลังให้กับเพื่อน

139
00:11:12,463 --> 00:11:17,467
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นวันนี้ โอเค? ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

140
00:11:18,719 --> 00:11:21,054
แต่โอกาสของฉันคืออะไร
ที่จะทำให้มันกลับมาโดยไม่มีคุณเหรอ?

141
00:11:21,222 --> 00:11:24,766
ดังนั้นอย่าทำอย่างนั้น

142
00:11:25,101 --> 00:11:27,102
[♪♪]

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,613
เฮ้ เดฟ

144
00:11:39,615 --> 00:11:43,451
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันได้ผล?

145
00:11:55,548 --> 00:11:57,257
สวัสดี.

146
00:12:02,054 --> 00:12:04,431
[การเล่นดนตรี
โอเวอร์เฮดโฟน]

147
00:12:16,277 --> 00:12:19,279
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ฝังไว้เมื่อวันเสาร์

148
00:12:19,447 --> 00:12:24,325
มีค่าใช้จ่ายเพิ่มอีก $150
ที่จะฝังในวันเสาร์

149
00:12:25,953 --> 00:12:29,330
นางอัมสเลอร์
คุณดีขึ้นมาก

150
00:12:31,959 --> 00:12:34,377
[เสียงระฆัง]

151
00:12:39,258 --> 00:12:41,509
[โจหอบ]

152
00:12:43,804 --> 00:12:45,513
[ผู้หญิงคราง]

153
00:12:45,681 --> 00:12:47,682
[เสียงเอี๊ยดบนเตียง]

154
00:12:59,320 --> 00:13:01,529
[เสียงโทรศัพท์]

155
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
โจ [โอเวอร์ลำโพง]:
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

156
00:13:16,545 --> 00:13:17,545
[เสียงบี๊บ]

157
00:13:17,713 --> 00:13:19,547
เนลสัน [โอเวอร์ลำโพง]:
ดร.เฮอร์ลีย์ ฉันรู้ว่าคุณถึงบ้านแล้ว

158
00:13:19,715 --> 00:13:22,300
อย่ารอช้า.
อย่าลืมกล้องนะครับ

159
00:13:22,468 --> 00:13:23,551
กล้องอะไร?

160
00:13:35,231 --> 00:13:37,816
[♪♪]

161
00:14:26,532 --> 00:14:28,116
[เสียงกระทบกัน]

162
00:14:34,540 --> 00:14:35,999
อึ

163
00:14:38,627 --> 00:14:41,546
เอ่อ เตียง.. ขอบคุณพระเจ้า
เขาเรียกผู้เชี่ยวชาญ

164
00:14:41,714 --> 00:14:43,298
ไม่มีการบรรยาย โอเค STECKLE?

165
00:14:43,465 --> 00:14:46,301
ทำไมฉันจะต้องคาดหวังสิ่งนั้นหลังจากคุณ
หมั้นแล้วคุณอาจจะโตขึ้นใช่ไหม?

166
00:14:46,468 --> 00:14:48,761
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณไหมว่าฉัน
กำลังพยายามแก้ไขบางสิ่งอยู่ใช่ไหม?

167
00:14:48,929 --> 00:14:51,472
บันทึกการผจญภัยครั้งสุดท้ายก่อนหน้านี้
ฉันลาออกจากชีวิตที่มีคู่สมรสคนเดียว

168
00:14:51,640 --> 00:14:53,516
ไม่ ไม่เคยตื่นเลย
กับฉันสักครู่

169
00:14:53,684 --> 00:14:56,978
แต่คำว่า "จอมโจรจิ๋ม"
ผุดขึ้นมาในใจเป็นครั้งคราว

170
00:14:59,815 --> 00:15:04,819
เรากำลังทำอะไรที่นี่? นี่คือ
ลาก่อน โรงเรียนแพทย์ ลาก่อนอาชีพ

171
00:15:04,987 --> 00:15:07,322
ใจเย็นๆ นะ แรนดัล
เงินสิบเหรียญบอกว่าเขาไม่ทำ

172
00:15:07,489 --> 00:15:08,990
เขาทำลิ้นชักของเขาพัง
และเราออกจากที่นี่แล้ว

173
00:15:09,158 --> 00:15:13,661
เนลสัน: ไม่ใช่ไฟเหล่านั้น
การรักษาความปลอดภัยจะทำงาน

174
00:15:13,829 --> 00:15:17,665
ติดตั้งบนตะแกรง
ฉันเพิ่งไปหม้อน้ำไป

175
00:15:17,833 --> 00:15:22,003
คุณจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?
แค่สร้างอารมณ์ขันให้กับผู้ชายคนนั้น

176
00:15:22,171 --> 00:15:26,549
คุณจะพาฉันลงไปด้วยไนตรัส
โซเดียมเพนโทธาล และผ้าห่มแช่เย็น

177
00:15:26,717 --> 00:15:29,344
ฉันมี D5W แช่เย็นอยู่บ้าง
ในเครื่องทำความเย็น

178
00:15:29,511 --> 00:15:35,308
เมื่ออุณหภูมิร่างกายของฉันสูงถึง 86 องศา
คุณจะตีฉันด้วยแรง 200 จูล

179
00:15:35,476 --> 00:15:39,687
กระแสไฟฟ้าจะหยุดหัวใจของฉัน
เมื่อใจตายก็ถอดหน้ากากออก

180
00:15:39,855 --> 00:15:41,522
แมนนัสอยู่ไหน? ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าราเชลกำลังจะมา

181
00:15:42,524 --> 00:15:44,150
สเต็คเคิล ปิดประตูสิ
สเตคเคิล: รอสักครู่

182
00:15:44,318 --> 00:15:47,862
ผมจะวาด 20 ซีซี.
คุณจัดการกับการฉีดยา

183
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
เมื่อ EEG แฟลตไลน์
สมองตายแล้ว

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,367
ฉันจะสำรวจ

185
00:15:52,534 --> 00:15:58,373
ให้เวลาฉัน 30 วินาที พลิกผ้าห่มลงบน
อบอุ่นและพาฉันขึ้นไปถึง 93 องศาอย่างช้าๆ

186
00:15:58,540 --> 00:16:03,711
ฉีดอะดรีนาลิน 1 ซีซีและที่หนึ่ง
นาทีนี้ โจ คุณเข้ามาพร้อม Defibs

187
00:16:03,879 --> 00:16:08,424
และคุณทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ด้วยความเสียหายของสมอง

188
00:16:09,927 --> 00:16:14,222
คล้ายคลึงกันในหลาย ๆ ด้าน
ตุ๊กตากะหล่ำปลี

189
00:16:14,390 --> 00:16:18,685
ไม่ใช่ด้วยอุณหภูมิร่างกาย
86 องศา

190
00:16:21,021 --> 00:16:25,441
ดร.แมนนัส ใช่ไหม
จัดการกับการฉีดยาเหรอ?

191
00:16:30,406 --> 00:16:34,742
รอสักครู่. รอ. ค่อนข้าง
ง่ายๆ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

192
00:16:34,910 --> 00:16:38,079
ค่อนข้างง่ายเพื่อดูว่ามีหรือไม่
สิ่งใดก็ตามที่อยู่นอกเหนือความตาย

193
00:16:38,247 --> 00:16:41,249
ปรัชญาล้มเหลว
ศาสนาล้มเหลว

194
00:16:41,417 --> 00:16:46,421
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์กายภาพแล้ว
ฉันคิดว่ามนุษยชาติสมควรที่จะรู้

195
00:16:46,588 --> 00:16:49,090
ดังนั้นคุณกำลังทำ
สิ่งนี้เพื่อมนุษยชาติเหรอ?

196
00:16:49,758 --> 00:16:53,886
จดหมายฉบับนี้ให้อภัยคุณในเรื่องใด ๆ
ความรับผิดชอบ เผื่อไว้.

197
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
นี่ไม่ใช่สำหรับมนุษยชาติ
นี่สำหรับเนลสัน

198
00:16:56,432 --> 00:16:58,683
ทำไมจู่ๆก็มองเห็น.
คุณใน 60 นาที

199
00:16:58,851 --> 00:17:01,811
คั่นกลางระหว่างแอนดี้
รูนี่ย์และโฆษณาซูบารุ

200
00:17:01,979 --> 00:17:06,941
“คืนนี้ นักศึกษาแพทย์หนุ่มผู้เก่งกาจ
ผู้กล้าสัมผัสความตายแล้วกลับมา”

201
00:17:07,109 --> 00:17:09,694
ชื่อเสียงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
นั่นเป็นเหตุผลที่ผิด

202
00:17:09,862 --> 00:17:11,779
มันเป็นความคิดที่ถูกต้อง

203
00:17:11,947 --> 00:17:17,702
ดร.เฮอร์ลีย์ อิเล็กโทรด เอาล่ะ โจ
คุณไม่อยากอยู่ใน 60 นาทีเหรอ?

204
00:17:17,953 --> 00:17:20,455
[♪♪]

205
00:17:21,290 --> 00:17:27,295
ราเชล แล้วไนตรัสนิดหน่อยล่ะ?
อย่างน้อยฉันก็ได้ออกไปข้างนอกพร้อมกับเสียงหัวเราะ

206
00:17:29,506 --> 00:17:33,801
ดร.เฮอร์ลีย์
รับผ้าห่ม

207
00:17:37,139 --> 00:17:41,642
เราทุกคนล้วนเป็นมืออาชีพ
ฉันแน่ใจว่าเรื่องนี้จะเป็นไปอย่างราบรื่นมาก

208
00:17:41,810 --> 00:17:44,771
เนลสัน ถ้าคุณตาย
ฉันขออพาร์ทเมนท์ของคุณได้ไหม?

209
00:17:44,938 --> 00:17:48,608
มันเป็นเรื่องตลก มันเป็นเรื่องตลก!
เนลสัน: หนึ่งนาที

210
00:17:48,776 --> 00:17:53,821
อย่ารอช้า.
เริ่มถ่ายทำได้เลย

211
00:17:53,989 --> 00:17:57,200
คุณจะมีบันทึกที่สมบูรณ์
ของการทดลอง

212
00:17:57,659 --> 00:18:01,829
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

213
00:18:05,751 --> 00:18:07,919
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

214
00:18:09,379 --> 00:18:12,340
จูบลาเพียงเล็กน้อย

215
00:18:12,508 --> 00:18:16,344
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

216
00:18:25,187 --> 00:18:27,063
เก้าสิบหกองศา.

217
00:18:27,231 --> 00:18:29,023
ก้าน:
จดหมายฉบับนี้ไม่ได้หมายความว่าอึ

218
00:18:29,191 --> 00:18:33,444
โอ้ ได้โปรด ปล่อยให้เขาหลับไปเถอะ.. เขาจะมี
ฝันเปียกและคิดว่าได้ไปสวรรค์แล้วใช่ไหม?

219
00:18:33,612 --> 00:18:35,446
เป็นความคิดที่ดี
ราตรีสวัสดิ์เนลสัน

220
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

221
00:18:37,533 --> 00:18:40,827
ฉันแสดงออกอย่างชัดเจนมาก
เพื่อบันทึก ราตรีสวัสดิ์

222
00:18:40,994 --> 00:18:45,873
สเต็คเคิลพูดถูก คุณยินดีที่จะเสี่ยงทุกอย่างหรือไม่
โรงเรียนแพทย์ อนาคตของคุณ เพื่อชื่อเสียงของเนลสันเหรอ?

223
00:18:48,001 --> 00:18:50,795
มีคนมา!
โอ้อึ

224
00:18:55,008 --> 00:18:57,885
เขาตายแล้วเหรอ?
STECKLE: เขาแค่หลับอยู่เท่านั้น

225
00:18:59,054 --> 00:19:01,722
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุย
ความรู้สึกบางอย่างกับคนเหล่านี้

226
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
ฉันจะทำมัน.
อะไร

227
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
คุณกำลังรับช่วงต่อ?
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

228
00:19:06,728 --> 00:19:09,772
แค่ชีวิตของเขา!
ฉันสามารถพาเขากลับมาได้

229
00:19:09,940 --> 00:19:13,276
แค่หยุดหัวใจของเขา
หนึ่งนาที พาเขากลับมา

230
00:19:13,443 --> 00:19:14,735
อย่าคิดว่าฉันไม่สามารถมีได้

231
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
เลขที่!

232
00:19:23,745 --> 00:19:26,747
ชัดเจน.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

233
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
ลาบราคซิโอ:
อะซิสโทล.

234
00:19:29,293 --> 00:19:31,586
คุณกำลังฆ่าเขา
มันเรียกว่าการฆาตกรรม

235
00:19:31,753 --> 00:19:32,962
ไม่น่าแปลกใจที่คุณถูกโยนทิ้ง

236
00:19:33,130 --> 00:19:35,423
นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
ฉันต้องการใบรับรองผลการเรียนของฉัน

237
00:19:36,216 --> 00:19:38,426
ก้าน:
กรุณาอย่า. อย่าทำอีกต่อไป

238
00:19:38,594 --> 00:19:42,263
ฉันไม่ได้มาโรงเรียนแพทย์เพื่อฆาตกรรม
เพื่อนร่วมชั้นของฉัน ไม่ว่าพวกเขาจะสติไม่ดีแค่ไหนก็ตาม

239
00:19:43,098 --> 00:19:45,224
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

240
00:19:45,434 --> 00:19:46,934
แฟลตไลน์

241
00:19:52,774 --> 00:19:56,485
ก้าน:
พวกมันเล็กลง เขากำลังจะตาย

242
00:19:56,945 --> 00:19:59,655
สมองตาย.
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,782
เริ่มถ่ายทำ.

244
00:20:01,950 --> 00:20:07,121
ให้ฉันละลายเขา เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ
พอหรือยัง? ให้ฉันพยายามพาเขากลับมา

245
00:20:07,289 --> 00:20:09,248
เพียงแค่เฝ้าประตู

246
00:20:09,416 --> 00:20:13,961
ขอโทษนะ ฉันไม่อยากทำลายค่ำคืนของใคร
แต่เราอยู่ในห้องกับคนตายเหรอ?

247
00:20:14,129 --> 00:20:18,132
สเตคเคิล: โอ้พระเจ้า
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที

248
00:20:18,300 --> 00:20:20,301
เริ่มถ่ายทำ!

249
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
[♪♪]

250
00:21:01,343 --> 00:21:02,468
เหลืออีกสามสิบวินาที

251
00:21:02,636 --> 00:21:05,012
ลาบราคซิโอ: เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปสิ ไปทำให้เขาร้อนกันเถอะ

252
00:21:28,120 --> 00:21:30,037
ยี่สิบวินาทีที่ 89, 90, 91...

253
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
ยืนเคียงข้างด้วย
โซเดียมไบคาร์บและอีพี

254
00:21:31,873 --> 00:21:33,374
กำลังชาร์จไม้พาย

255
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
ลาบราคซิโอ:
เรียกเก็บเงินแล้ว

256
00:21:44,052 --> 00:21:47,888
ราเชล:
ตรวจสอบ EKG

257
00:21:51,351 --> 00:21:55,604
อุณหภูมิร่างกาย 93 องศา
เอาล่ะเอาล่ะ ชัดเจน!

258
00:22:00,235 --> 00:22:04,071
ลาบราคซิโอ: เราได้อะไรมาบ้าง?
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

259
00:22:04,239 --> 00:22:07,491
เพิ่มเป็น 300 ชาร์จแล้ว

260
00:22:09,328 --> 00:22:11,037
ชัดเจนทั้งหมด

261
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
ก้าน:
เริ่มทำ CPR

262
00:22:18,086 --> 00:22:23,090
โซเดียมไบคาร์บอเนตและอีพิอิน
ลาบราคซิโอ: ใส่ถุงให้เขา หายใจ.

263
00:22:23,258 --> 00:22:26,594
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

264
00:22:28,430 --> 00:22:30,556
[สุนัขเห่า]

265
00:22:32,601 --> 00:22:35,728
ดูมันสิ
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร!

266
00:22:35,896 --> 00:22:39,940
เก้าสิบแปดองศา.
ตีเขาอีกแล้ว. 350.เคลียร์!

267
00:22:42,444 --> 00:22:45,446
ก้าน:
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.

268
00:22:49,618 --> 00:22:51,619
เข้าใจแล้ว!

269
00:22:51,787 --> 00:22:52,912
[อ้าปากค้าง]

270
00:22:53,080 --> 00:22:56,290
RACHEL: STECKLE, help me.
ลาบราคซิโอ: เอพิ. เอพิเพิ่มเติม

271
00:22:58,460 --> 00:22:59,960
ก้าน:
ใน.

272
00:23:00,128 --> 00:23:02,254
[หอบ]

273
00:23:11,473 --> 00:23:14,308
REM เราได้รับ REM

274
00:23:22,943 --> 00:23:28,322
เนลสัน คุณได้ยินเราไหม?
LABRACCIO: Welcome back, man.

275
00:23:28,490 --> 00:23:31,784
เนลสัน คุณบ้าไปแล้ว
motherfucker, you did it!

276
00:23:32,702 --> 00:23:35,329
พระเยซูคริสต์!

277
00:23:35,497 --> 00:23:40,835
STECKLE, that's some bedside manner.
คุณคงเป็นหมอผีไปแล้ว

278
00:23:41,002 --> 00:23:44,088
ดูดฉัน

279
00:23:44,339 --> 00:23:46,799
[♪♪]

280
00:23:49,010 --> 00:23:51,011
[โจ โห่]

281
00:24:38,560 --> 00:24:42,938
STECKLE: Can you recall any specific emotion
หรือความรู้สึก? Heat, cold, anything like that?

282
00:24:43,148 --> 00:24:45,733
คุณไม่สามารถทำลายมันได้
ลงไปในรายละเอียดเฉพาะ

283
00:24:45,901 --> 00:24:48,027
RACHEL: They say they see a
tunnel of light at the end.

284
00:24:48,195 --> 00:24:53,782
No. No, but there is something
ออกไปที่นั่น มันสบายใจ.

285
00:24:53,950 --> 00:24:56,076
Do you have any idea how big
นี่คือ? คุณจินตนาการได้ไหม?

286
00:24:56,244 --> 00:24:57,411
โจ: คุณเดิน
บนดวงจันทร์นะเพื่อน

287
00:24:57,579 --> 00:25:01,957
Okay, okay, he could use some air. ฉันคิดว่า
you guys could get him some fluids.

288
00:25:02,167 --> 00:25:05,419
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
STECKLE: Lt was so much fun.

289
00:25:05,587 --> 00:25:07,421
มารับสิ่งนั้นกันเถอะ
ความดันโลหิตไป

290
00:25:08,924 --> 00:25:11,550
Are you all right, wise one?

291
00:25:11,718 --> 00:25:15,262
เดฟ ฉันรู้สึกเหมือนก
เครื่องดนตรีที่ได้รับการปรับแต่งอย่างดี

292
00:25:15,430 --> 00:25:19,266
คุณได้ยินเสียงการจราจรไหม
บนฝั่งทะเลสาบเหรอ?

293
00:25:19,726 --> 00:25:21,101
เอ่อฮะ.

294
00:25:21,436 --> 00:25:25,481
ข้างใต้มีเสียงครวญคราง

295
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
มันคือไฟถนน

296
00:25:27,943 --> 00:25:29,443
เอาล่ะ.

297
00:25:29,694 --> 00:25:35,950
แม้จะเบากว่านี้ฉันก็ได้ยิน
เสียงลากชนิดหนึ่ง

298
00:25:37,244 --> 00:25:41,330
และมันดังขึ้นเรื่อยๆ
ไม่

299
00:25:42,624 --> 00:25:46,460
ฉันไม่เพียงได้ยินมันเท่านั้น
ฉันรู้สึกได้

300
00:25:47,712 --> 00:25:53,634
ใช่แล้ว การพยากรณ์โรคของคุณดีมาก
คุณจะดูดีได้ใน 60 นาที

301
00:25:53,802 --> 00:25:55,302
มันใหญ่กว่านั้นเดวิด

302
00:25:55,470 --> 00:25:57,638
เมื่อถึงเวลาที่คุณผ่าน
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น

303
00:25:58,557 --> 00:26:00,224
[หัวเราะคิกคัก]

304
00:26:00,475 --> 00:26:05,354
คุณไม่ได้ซื้อสิ่งนี้เลย
คุณลืมไปว่าฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า

305
00:26:06,815 --> 00:26:10,526
คุณสบายดีไหมสักสองสามนาที?
ใช่.

306
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
เขาเป็นยังไงบ้าง?
สภาพร่างกายเขามั่นคงแล้ว

307
00:26:20,829 --> 00:26:23,622
เขาพูดเหมือนลาซารัส
กลับมาจากความตาย

308
00:26:23,790 --> 00:26:26,667
นั่นคือสิ่งที่เราทำใช่มั้ย? เรา
ทรงนำเขากลับมาจากความตาย

309
00:26:26,835 --> 00:26:28,335
ทั้งหมดที่เราทำคือโชคดี

310
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
อยากไปต่อจังเลย
ลืมมันซะ

311
00:26:30,338 --> 00:26:32,214
ฉันด้วย. อย่างจริงจัง.

312
00:26:32,382 --> 00:26:34,341
ทำไมเราจะทำไม่ได้ทั้งหมด
มีชื่อเสียงจากสิ่งนี้เหรอ?

313
00:26:34,509 --> 00:26:35,968
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
มันเป็นเรื่องของโจ

314
00:26:36,136 --> 00:26:38,846
ใช่ เฮอร์ลีย์ คุณจะต้องมีชื่อเสียง
พวกเขาจะสร้างอนุสาวรีย์ให้กับคุณ

315
00:26:39,014 --> 00:26:41,640
พวกหินน้อย
สูงประมาณนี้ "พักผ่อนอย่างสงบ"

316
00:26:41,808 --> 00:26:43,350
ชอบหรือไม่ฉันก็ไปต่อ

317
00:26:43,518 --> 00:26:46,020
ฉันยินดีที่จะไป
หนึ่งนาที 20 วินาที

318
00:26:49,357 --> 00:26:51,692
หนึ่งสามสิบ.

319
00:26:51,860 --> 00:26:52,901
ก้าน:
คุณสองคนบ้าหรือเปล่า?

320
00:26:53,069 --> 00:26:57,573
หรือคุณเป็นเพียงการแข่งขันที่น่าเศร้ามากจนคุณ
จะเข้าสู่สงครามประมูลกับชีวิตของคุณเหรอ?

321
00:26:58,867 --> 00:27:00,159
หนึ่งสามสิบ.

322
00:27:02,370 --> 00:27:07,374
แค่นั้นแหละ. ราคาไม่เลว
เพื่อชดใช้ชื่อเสียงและเกียรติยศ

323
00:27:07,542 --> 00:27:11,378
ตายเพื่อเป็นฮีโร่
แต่อย่าตายเพื่อเป็นคนดัง

324
00:27:12,047 --> 00:27:14,131
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

325
00:27:15,717 --> 00:27:18,385
[เสียงกริ๊งของโลหะ]

326
00:27:22,515 --> 00:27:24,516
[♪♪]

327
00:27:43,495 --> 00:27:46,413
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

328
00:28:07,644 --> 00:28:10,771
แชมป์?

329
00:28:20,615 --> 00:28:22,491
ลาบราคซิโอ: ฉันคิดว่าควรมีใครสักคน
ที่จะอยู่กับเขาคืนนี้

330
00:28:22,659 --> 00:28:24,201
ก้าน:
ฉันมีเรียนอีกสามชั่วโมง

331
00:28:24,369 --> 00:28:25,786
ราเชล:
ฉันจะ.

332
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
ลาบราคซิโอ:
เอาล่ะ. คุณสบายดีไหม?

333
00:28:29,124 --> 00:28:32,751
ฉันอยากกลับบ้าน

334
00:28:33,002 --> 00:28:35,003
[♪♪]

335
00:28:35,171 --> 00:28:37,047
[สุนัขเห่า]

336
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
[เด็กๆ ตะโกน]

337
00:28:59,487 --> 00:29:01,488
[เนลสันกรีดร้อง]

338
00:29:04,784 --> 00:29:06,702
[เนลสันหอบ]

339
00:29:09,956 --> 00:29:15,669
คุณสบายดีไหม?
คุณหายใจเร็วเกินไป

340
00:29:18,173 --> 00:29:21,216
คุณสามารถคาดหวังของคุณได้
ความดันโลหิตเพิ่มขึ้น

341
00:29:21,426 --> 00:29:25,804
หลอดเลือดหัวใจจะหดตัว
เพิ่มปริมาณเลือดของคุณ

342
00:29:28,141 --> 00:29:32,394
พระเจ้า คุณสวยมาก
พักผ่อนบ้างนะ

343
00:29:32,562 --> 00:29:34,146
เฮ้.

344
00:29:37,066 --> 00:29:41,320
ฉันเดิมพันเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้วคุณไม่ได้คิด
คุณจะค้างคืนที่นี่

345
00:29:42,280 --> 00:29:46,700
เมื่อคืนคุณโชคดี
เนลสัน. อย่าผลักมัน

346
00:29:58,379 --> 00:30:02,257
ฉันจึงอยากจะขอพรคุณสองคน
ที่สุดของทุกสิ่งด้วยกัน

347
00:30:02,425 --> 00:30:03,592
[ผู้คนหัวเราะในทีวี]

348
00:30:03,760 --> 00:30:08,222
ฉันรู้ว่าคุณจะมีสุขภาพดีและร่ำรวย
และมีความสุขด้วยกันในทรัพย์สมบัติของคุณ

349
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
[ผู้คนคุยกันทางทีวี]

350
00:30:13,269 --> 00:30:16,355
โจ: สวัสดี ฉันขอได้ไหม
คุยกับแอนน์ โคลด์เรนเหรอ?

351
00:30:19,484 --> 00:30:21,693
แอนน์ [ทางโทรศัพท์]: สวัสดี?
แอนน์?

352
00:30:21,861 --> 00:30:26,740
แอนน์: สวัสดี ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณตลอดทั้งวัน คุณเป็นอย่างไร?

353
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
โจ: นับวัน
ถึงช่วงพักวันขอบคุณพระเจ้า

354
00:30:29,077 --> 00:30:35,415
ฉันด้วย. คุณรู้ไหมว่าฉันต้องย้ายไปที่
โรงเรียนใกล้คุณหรือซื้อรถที่เร็วกว่า

355
00:30:35,583 --> 00:30:38,418
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าบางทีเราควรจะทำ
แต่งงานเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

356
00:30:38,586 --> 00:30:40,587
แอนน์:
แม่ของฉันยังไม่พร้อม

357
00:30:40,755 --> 00:30:43,090
คุณรู้ไหมที่รัก
คุณเก่งที่สุด

358
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
และหากมีสิ่งใดควร
เคยเกิดขึ้น…

359
00:30:47,929 --> 00:30:52,891
โจ มีอะไรผิดปกติ?
ฉันไม่รู้. ฉันแค่เหนื่อย

360
00:30:53,059 --> 00:30:57,271
ฉันไม่สมเหตุสมผลเลย
ฟังนะ ที่รัก ฉันควรจะไป

361
00:30:57,438 --> 00:31:02,484
โจ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรผิดปกติ

362
00:31:02,652 --> 00:31:05,946
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

363
00:31:08,992 --> 00:31:11,368
[พูดไม่ชัด]

364
00:31:12,453 --> 00:31:14,329
[ผู้คนเชียร์ทางทีวี]

365
00:31:18,835 --> 00:31:21,545
[♪♪]

366
00:31:40,398 --> 00:31:41,815
[พูดไม่ชัดเจน]

367
00:31:43,192 --> 00:31:45,110
พยาบาล:
มันเป็นเด็กผู้ชาย

368
00:31:54,412 --> 00:31:55,996
[พูดไม่ชัด]

369
00:32:25,526 --> 00:32:27,152
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

370
00:32:31,866 --> 00:32:34,868
สเต็คเคิล: ไม่มีอะไร
เนลสัน: การเริ่มทำ CPR

371
00:32:35,036 --> 00:32:36,370
หนึ่ง 1,000.
สอง, 1,000.

372
00:32:36,537 --> 00:32:38,413
สาม, 1,000.
สี่, 1,000.

373
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
CPR และอะดรีนาลิน แต่ไม่มีอะไร!

374
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
หนึ่งสี่สิบห้า.
เกิดอะไรขึ้น? เอาน่า โจ!

375
00:32:46,381 --> 00:32:47,923
เอาน่า เนลสัน ให้ฉันได้ลองหน่อย
ห้า 1,000.

376
00:32:48,091 --> 00:32:50,217
ไม่มีอะไร
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

377
00:32:50,426 --> 00:32:51,885
สอง, 1,000.
สาม, 1,000.

378
00:32:52,053 --> 00:32:54,388
เอาน่า เนลสัน ให้ฉันได้ลองหน่อย
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้!

379
00:32:54,555 --> 00:32:55,931
หายใจ.
ให้เขาลอง..

380
00:32:56,099 --> 00:32:59,893
เนลสัน ถอยออกมา
เอาน่า โจ!

381
00:33:00,061 --> 00:33:05,065
หนึ่ง 1,000 สอง 1,000 สาม 1,000
สี่ 1,000 ห้า 1,000. หายใจเข้า!

382
00:33:05,858 --> 00:33:08,068
[การนับลาบราคซิโอ]

383
00:33:12,073 --> 00:33:14,116
[♪♪]

384
00:33:17,954 --> 00:33:19,579
[ผู้หญิงคราง]

385
00:33:45,106 --> 00:33:46,314
[ไอ]

386
00:33:46,774 --> 00:33:50,485
ก้าน:
ฉันได้เขาแล้ว O2.

387
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
O2 ขึ้น.

388
00:33:58,619 --> 00:34:02,164
การทำ CPR สำเร็จ เฮอร์ลีย์ยังมีชีวิตอยู่

389
00:34:02,331 --> 00:34:05,959
ราเชล:
ไม่เป็นไรโจ

390
00:34:12,091 --> 00:34:14,134
มันเยี่ยมมาก
นี่มันมาแล้ว

391
00:34:14,302 --> 00:34:15,802
เนลสัน: ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ปล่อยให้เขาพูดเดฟเหรอ?

392
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
ราเชล:
ให้คำจำกัดความว่า "ยิ่งใหญ่"

393
00:34:18,306 --> 00:34:23,769
ไม่รู้สิ มันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับอดีตหรืออนาคต

394
00:34:23,936 --> 00:34:27,064
มันยากที่จะอธิบาย
อาจจะเป็นไปไม่ได้

395
00:34:27,231 --> 00:34:29,816
ใช่แล้ว การตายมันก็ตลกดีเหมือนกัน

396
00:34:29,984 --> 00:34:34,029
เดฟ เนลสันอยู่ทางขวา
เป็นกิจกรรมเหนือความตายอย่างแน่นอน

397
00:34:34,238 --> 00:34:38,492
อย่างแน่นอน.
JOE: ประสบการณ์นี้แปลกมาก

398
00:34:38,659 --> 00:34:43,497
มันเกือบจะเร้าอารมณ์
เขาตายแล้วและเขาถูกวาง

399
00:34:43,664 --> 00:34:46,958
รอสักครู่
คุณหมายถึงอะไรอีโรติก?

400
00:34:47,126 --> 00:34:51,171
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่ามันเป็น
เป็นการล่วงละเมิดทางเพศโดยวิธีใดก็ตาม

401
00:34:51,339 --> 00:34:54,549
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
สำหรับฉันในล้านปี ไม่มีทาง

402
00:34:54,759 --> 00:35:00,514
มันเป็นมิตร มันคืออะไรบางอย่าง
ผู้หญิงคลุมเครือนำทางฉัน

403
00:35:00,681 --> 00:35:05,519
นี่อาจเป็นชัยชนะของเรา
รุ่น พรมแดนอันยิ่งใหญ่สุดท้าย

404
00:35:05,686 --> 00:35:10,857
ตอนแรกคุณมีทะเลแล้ว
อเมริกา, ตะวันตก, ดวงจันทร์,

405
00:35:11,025 --> 00:35:13,485
คุณเลียรี่ ยาเสพติด
การเดินทางภายใน

406
00:35:13,653 --> 00:35:17,072
คุณแมคเลน และบุคคลที่มีชื่อเสียงของเรา
อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งการเดินทางรอบนอก

407
00:35:17,281 --> 00:35:20,325
แต่นี่คือของเรา!
เราก็มีดิสโก้

408
00:35:20,493 --> 00:35:24,329
ในที่สุดเราก็พบสิ่งที่คุ้มค่า
บางสิ่งบางอย่างที่จะเอาชนะเบบี้บูมเมอร์พวกนั้นได้

409
00:35:24,497 --> 00:35:26,248
ระวังปากของคุณ

410
00:35:26,415 --> 00:35:30,043
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
เอาล่ะอย่าลืมสิ่งนั้น

411
00:35:30,211 --> 00:35:32,379
ฉันกลับมาจาก
คนตายคืนนี้

412
00:35:32,547 --> 00:35:36,007
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ เรามี
เอลวิสอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

413
00:35:39,220 --> 00:35:43,098
จ่ายเมื่อคุณพร้อม โอเคไหม?

414
00:35:44,392 --> 00:35:47,269
โจ คุณพบว่ามันยากไหม
ตอนจบกลับมาแล้วเหรอ?

415
00:35:48,688 --> 00:35:50,188
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

416
00:35:50,356 --> 00:35:54,860
แต่คุณจำทุกสิ่งทุกอย่างได้หรือไม่?
ฉันคิดว่าพวกคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

417
00:35:56,571 --> 00:36:02,576
ฉันไม่ซื้อสิ่งนี้เลย
ฉันคงไม่ซื้อมันเหมือนกัน

418
00:36:02,743 --> 00:36:06,538
เว้นแต่ฉันจะไปที่นั่น
แล้วไงล่ะเดฟ?

419
00:36:06,706 --> 00:36:10,584
ใช่แล้ว คุณเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า
คุณไม่มีอะไรจะเสียใช่ไหม?

420
00:36:11,002 --> 00:36:12,752
ฉันกำลังจะไปต่อไป

421
00:36:12,920 --> 00:36:19,050
ไม่มีใครไปต่อแล้ว คุณกำลังมอง
เพื่อคำตอบ? ไม่มีคำตอบที่นี่

422
00:36:19,218 --> 00:36:22,721
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งเห็นอะไร
คุณอยากเห็น

423
00:36:22,889 --> 00:36:25,891
ยอมแพ้. มันอันตรายเกินไป
คุณเป็นใครเพื่อ…?

424
00:36:26,058 --> 00:36:31,771
เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้ตอนนี้
ฉันกำลังไปต่อ หนึ่งห้าสิบ.

425
00:36:32,940 --> 00:36:35,275
สองนาที.
ว้าว ว้าว ว้าว คุณเพิ่งพูดว่า...

426
00:36:35,443 --> 00:36:37,611
ฉันเปลี่ยนใจ
สองนาที.

427
00:36:37,778 --> 00:36:40,780
สองสิบ.
สองยี่สิบ.

428
00:36:43,284 --> 00:36:45,911
ก็ดูเหมือนนะ
เราพบผู้ชนะแล้ว

429
00:36:52,585 --> 00:36:55,795
ลาบราคซิโอ:
เที่ยวให้สนุกนะเนลสัน?

430
00:37:05,890 --> 00:37:08,975
โจ...

431
00:37:10,019 --> 00:37:14,814
มีอะไรที่เป็นลบเกี่ยวกับคุณบ้างไหม
ประสบการณ์? มีอะไรที่เป็นลบบ้างไหม?

432
00:37:14,982 --> 00:37:18,526
ไม่ ไม่มีอะไร

433
00:37:22,156 --> 00:37:24,491
ดี. ดี.

434
00:37:24,742 --> 00:37:30,372
เฮ้. เฮ้! เดี๋ยว.
นั่นเป็นความคิดของคุณเรื่องอัศวินใช่ไหม?

435
00:37:30,539 --> 00:37:31,873
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

436
00:37:32,041 --> 00:37:37,003
คุณกำลังพยายามที่จะแสดงให้ฉันดู?
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

437
00:37:37,171 --> 00:37:42,217
ดูเหมือนไม่มีใครอยากให้ฉันลงไปข้างล่าง
ฉันไม่ต้องการการปกป้องจากคุณ

438
00:37:42,426 --> 00:37:45,512
ดูเหมือนว่าจะมีการคาดเดามากมาย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ แมนนัส

439
00:37:45,680 --> 00:37:49,641
โอ้มีไหม? แล้วคุณทำอะไร.
ตัดสินใจด้วยสติปัญญาอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ?

440
00:37:50,518 --> 00:37:56,815
ฉันตัดสินใจว่าเมื่อมีคนฉลาด
และขับเคลื่อนในแบบที่คุณเป็น และสวยงามอย่างเหลือเชื่อ

441
00:37:56,983 --> 00:38:00,568
มันทำให้พวกเราที่เหลือ
ประหม่ามาก

442
00:38:01,988 --> 00:38:03,655
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

443
00:38:03,823 --> 00:38:08,076
เพราะฉันขี้ระแวง ฉันจึงเป็นคนควบคุม
ในการทดลองนี้ ฉันควรจะไปต่อไป

444
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
ถ้าไม่มีอะไรข้างนอกนั่นฉันก็อยู่
จะไม่โน้มน้าวตัวเองว่ามี

445
00:38:11,330 --> 00:38:15,000
แล้วก็ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้เราได้ไปต่อ

446
00:38:15,167 --> 00:38:19,045
โอเค แต่คุณจะอธิบายความคล้ายคลึงกันได้อย่างไร
ในประสบการณ์ความตายทั่วโลก?

447
00:38:19,213 --> 00:38:24,009
ผู้คนจากวัฒนธรรมและศาสนาที่แตกต่างกัน
ล้วนมองเห็นสิ่งเดียวกันในลำดับเดียวกัน

448
00:38:24,176 --> 00:38:27,721
ฉันไม่รู้. อาจจะมีสารเคมีอยู่บ้าง
หรือฮอร์โมนที่ปล่อยออกมาจากสมอง

449
00:38:27,888 --> 00:38:30,682
ในเวลาแห่งความตายที่ทำให้
มันอร่อยกว่าสำหรับเรา

450
00:38:30,850 --> 00:38:32,851
ไม่ คุณกำลังเข้าถึง

451
00:38:33,811 --> 00:38:36,730
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไปและมี
มีบางอย่างข้างนอกนั่นเหรอ?

452
00:38:36,897 --> 00:38:41,151
ถ้าอย่างนั้นคุณสามารถฆ่าตัวตายได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

453
00:38:41,319 --> 00:38:43,028
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย

454
00:38:43,195 --> 00:38:46,239
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น แมนนัส ฉันจริงๆ
ไม่ได้รู้จักคุณมานานมาก

455
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
แต่ฉันเข้าใจความรู้สึก
เหมือนว่าฉันอาจจะคิดถึงคุณ

456
00:38:51,620 --> 00:38:56,416
แล้วทำไมถึงหมกมุ่นอยู่กับความตายขนาดนี้?
มันไม่ใช่ความหลงใหล มันเป็นความสนใจ

457
00:38:56,584 --> 00:38:58,668
มันเป็นความสนใจส่วนตัว

458
00:38:59,670 --> 00:39:01,796
ตกลง.
ราตรีสวัสดิ์.

459
00:39:02,006 --> 00:39:06,760
ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม
ไม่ ขอบคุณ

460
00:39:12,099 --> 00:39:14,100
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

461
00:39:21,817 --> 00:39:24,486
[เสียงหวือ]

462
00:39:43,547 --> 00:39:45,632
[ผู้หญิงตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

463
00:39:45,841 --> 00:39:47,842
[♪♪]

464
00:40:11,784 --> 00:40:14,494
ผู้หญิง:
ฉันไม่ได้เอาเงินไป

465
00:40:14,662 --> 00:40:18,832
ฉันได้รับเครื่องปิ้งขนมปัง แต่มีมากเกินไป
เครื่องใช้ไฟฟ้าทำให้คุณเหงา

466
00:40:18,999 --> 00:40:21,000
ใช่ไหมเนลสัน?

467
00:40:21,168 --> 00:40:25,672
เพราะสุดท้ายแล้ว
เราทุกคนรู้ว่าเราได้ทำอะไรไปแล้ว

468
00:40:39,854 --> 00:40:41,855
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

469
00:40:50,614 --> 00:40:55,702
แชมป์?

470
00:41:03,294 --> 00:41:04,461
แชมป์!

471
00:41:09,550 --> 00:41:35,700
แชมป์?

472
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
[เนลสัน WHISTLES]

473
00:41:37,745 --> 00:41:41,372
มาเลยเด็กน้อย
มานี่เลยแชมป์

474
00:41:42,416 --> 00:41:45,418
มานี่สิไอ้หนู
เอาล่ะแชมป์

475
00:41:52,009 --> 00:41:55,345
คุณมาทำอะไรที่นี่เด็กน้อย?
คุณสบายดีไหม?

476
00:41:56,555 --> 00:41:59,766
เฮ้. คุณโอเคไหม?

477
00:41:59,934 --> 00:42:02,018
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณหลงทางหรือเปล่า?

478
00:42:03,270 --> 00:42:05,104
[เนลสันคำราม]

479
00:42:10,653 --> 00:42:12,904
[เนลสันไอ]

480
00:42:24,208 --> 00:42:28,461
STECKLE: เช้าวันฮาโลวีน
ฟักทองเน่า ใบไม้ไหม้

481
00:42:28,629 --> 00:42:32,215
แมวดำ
ผสมพันธุ์เหมือนหนูในตรอก

482
00:42:32,383 --> 00:42:37,178
มันเป็น...
ราวกับว่าเราไม่รู้สึกกลัวเลย

483
00:42:37,346 --> 00:42:42,892
ราวกับว่าเราตายไปแล้ว
และไม่มีอะไรจะเสียจากการตาย

484
00:42:43,060 --> 00:42:49,607
หรืออาจเป็นเพราะเรามีชีวิตอยู่
ชีวิตดีมากและรักชีวิตมาก

485
00:42:49,775 --> 00:42:52,402
ที่เราจินตนาการไว้
ตัวเราเองเป็นอมตะ

486
00:42:52,570 --> 00:42:58,408
ครอบงำอำนาจที่มีอยู่ด้วย
พลังแห่งความหลงใหลในวิทยาศาสตร์ของเรา

487
00:42:58,576 --> 00:43:01,369
หรือบางทีเราก็เป็น
แค่หัวแตก

488
00:43:03,414 --> 00:43:06,833
เฮ้ ฉันโจ เฮอร์ลีย์
คุณคือเทอร์รี่ใช่ไหม?

489
00:43:07,001 --> 00:43:08,167
เทอร์รี่:
เอ่อฮะ.

490
00:43:08,335 --> 00:43:11,963
ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ประสบการณ์ใกล้ตาย

491
00:43:12,131 --> 00:43:13,965
เทอร์รี่:
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

492
00:43:14,133 --> 00:43:20,346
เฮ้. รอสักครู่. ฉันมี
ประสบการณ์ใกล้ตายด้วย

493
00:43:21,265 --> 00:43:24,851
คุณทำ?
ใช่ และฉันต้องการใครสักคนที่จะคุยด้วย

494
00:43:25,311 --> 00:43:28,771
เทอร์รี่ สิ่งนี้
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

495
00:43:29,607 --> 00:43:31,983
ก่อนอื่นพวกเขาไม่ได้
เชื่อฉันด้วยซ้ำ

496
00:43:32,151 --> 00:43:34,777
พวกเขารู้อะไรบ้าๆ นะ?
เราอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

497
00:43:34,945 --> 00:43:38,656
ฉันอยากให้คุณบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ถ้าคุณต้องไปเรียน

498
00:43:38,824 --> 00:43:42,285
บางทีเราอาจจะได้รวมตัวกันบ้าง
คืนสัปดาห์นี้และหารือเรื่องนี้?

499
00:43:42,453 --> 00:43:45,246
คุณรู้ไหม วันนั้นฉันรู้มาตลอด
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

500
00:43:45,414 --> 00:43:46,914
[ฝูงชนเชียร์ทางทีวี]

501
00:43:47,082 --> 00:43:52,503
ฉันมีลางสังหรณ์อยู่เสมอ ครั้งหนึ่งค่ะคุณป้า
ควรจะบินมาจากลาสเวกัส...

502
00:43:52,671 --> 00:43:54,505
[♪♪]

503
00:43:54,715 --> 00:43:56,716
[เทอร์รี่พูดอย่างไม่ชัดเจน]

504
00:44:00,929 --> 00:44:04,223
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉันโจ?

505
00:44:10,147 --> 00:44:13,149
[เบรกส่งเสียงดัง]

506
00:44:34,421 --> 00:44:35,672
[คำราม]

507
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
[♪♪]

508
00:44:50,354 --> 00:44:52,689
[เสียงกริ๊งของโลหะ]

509
00:45:05,160 --> 00:45:07,286
[เกา]

510
00:45:28,726 --> 00:45:30,309
อึ

511
00:45:32,438 --> 00:45:34,021
เลขที่!

512
00:45:34,940 --> 00:45:38,776
หลอกหรือเลี้ยง

513
00:45:39,361 --> 00:45:42,321
[ของเดฟ สจ๊วต
กำลังเล่น "ปาร์ตี้ทาวน์"]

514
00:46:20,944 --> 00:46:24,155
ฉันไม่รู้พวกคุณ
มันเป็นวันฮาโลวีน มีพระจันทร์เต็มดวง

515
00:46:24,323 --> 00:46:26,365
คุณไม่คิดว่าเราจะเป็น
ดันมันสักหน่อยเหรอ?

516
00:46:26,533 --> 00:46:27,867
[ประตูเปิด]

517
00:46:28,619 --> 00:46:29,660
ขออภัยที่มาสาย

518
00:46:29,828 --> 00:46:31,245
ลาบราคซิโอ: อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นกับใบหน้าของคุณเหรอ?

519
00:46:31,413 --> 00:46:33,998
ผู้ชายบางคน บางคนมาก
พวกใหญ่ ไม่สำคัญหรอก

520
00:46:34,166 --> 00:46:36,292
เรเชล:ขอฉันดูหน่อยสิ
ฉันสบายดี.

521
00:46:36,460 --> 00:46:38,127
[ประตูเปิด]

522
00:46:39,463 --> 00:46:40,963
ก้าน:
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

523
00:46:41,131 --> 00:46:44,425
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

524
00:46:44,593 --> 00:46:48,221
เพียงพอ.
กังวลเกี่ยวกับกล้องของคุณ

525
00:46:48,388 --> 00:46:49,889
ชุดสวย.

526
00:46:52,768 --> 00:46:55,394
คุณพร้อมหรือยัง?
ลาบราคซิโอ: ฉันพร้อมแล้ว

527
00:46:56,230 --> 00:47:00,358
คุณเป็นใคร
จะเป็น? โบเนอร์แมน?

528
00:47:01,068 --> 00:47:02,693
สองยี่สิบ อย่าลืมนะ

529
00:47:03,028 --> 00:47:06,239
คุณก็แค่รีบกลับไป

530
00:47:06,406 --> 00:47:09,492
คุณสามารถซื้ออาหารเช้าให้เราได้
ลาบราคซิโอ: เฮ้ เนลสัน

531
00:47:09,660 --> 00:47:11,494
อย่าปล่อยเชือกนะ

532
00:47:14,790 --> 00:47:16,249
โฮก้า เฮ้.

533
00:47:18,126 --> 00:47:21,254
ราเชล:
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

534
00:47:23,090 --> 00:47:25,883
[♪♪]

535
00:47:29,596 --> 00:47:33,349
โซเดียมเพนโทธาล 20 ซีซี

536
00:47:35,769 --> 00:47:36,811
แปดสิบหกองศา

537
00:47:36,979 --> 00:47:39,730
ราเชล:
ชาร์จสองร้อยจูล

538
00:47:43,026 --> 00:47:44,610
ชัดเจน.

539
00:47:48,824 --> 00:47:49,824
[เสียงบี๊บ]

540
00:47:49,992 --> 00:47:51,284
ก้าน:
แฟลตไลน์

541
00:48:42,252 --> 00:48:46,172
มีอะไรค้างอยู่ในอากาศอย่างเห็นได้ชัด?
มันคือความหวัง มันคือความกลัว?

542
00:48:46,340 --> 00:48:47,965
มันเป็นหมอกมัสกี้แห่งความตายเหรอ?

543
00:48:48,133 --> 00:48:51,344
หุบปากไปเลย สเต็คเคิล
ไม่ คุณหุบปาก!

544
00:48:54,097 --> 00:48:56,515
แล้วถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ?

545
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
คุณจะคิดถึงเขาไหม ราเชล?

546
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
หนึ่งนาที

547
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
[♪♪]

548
00:49:17,663 --> 00:49:20,206
[สาวๆ ร้องเพลงและปรบมือ]

549
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
ราเชล: เก้าสิบองศา
ให้เวลาเขาอีกห้าวินาที

550
00:49:26,380 --> 00:49:28,881
อะไร
สิบ. ทำไมไม่ 10?

551
00:49:29,049 --> 00:49:30,841
เรามีเวลานิดหน่อย
ที่จะตัดสินใจ

552
00:49:31,009 --> 00:49:32,635
คุณจริงจังไหม?

553
00:49:32,803 --> 00:49:36,806
โจอี้. ฉันเชื่อใจคุณนะโจ

554
00:49:38,016 --> 00:49:39,809
สถานี โจ คุณคือ...
ปิดกั้นการมองเห็นของเรา

555
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
เอาน่า พวกคุณ
ไม่มีการล้อเล่นที่นี่

556
00:49:42,145 --> 00:49:45,147
ใครล้อเล่น?

557
00:49:46,608 --> 00:49:50,486
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เก้าสิบสององศา.

558
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
โจ เข้าใจแล้ว!

559
00:49:54,491 --> 00:50:00,788
เอาล่ะ
2:15, 2:16, 2:17, 2:18…

560
00:50:00,956 --> 00:50:02,999
สอง-ยี่สิบ. มอบมันให้

561
00:50:03,166 --> 00:50:04,333
[หัวเราะคิกคัก]

562
00:50:04,501 --> 00:50:07,712
นี่คือห้องทดลองของฉัน
สามร้อยจูล

563
00:50:10,257 --> 00:50:11,632
เรียกเก็บเงินแล้ว

564
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
ชัดเจน.

565
00:50:16,471 --> 00:50:18,973
[สาวๆ ร้องเพลงและปรบมือ]

566
00:50:26,690 --> 00:50:29,483
เนลสัน: หายใจเข้า!
โซเดียมไบคาร์บและเอพิอิน

567
00:50:29,651 --> 00:50:32,445
หนึ่ง 1,000 สอง 1,000
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

568
00:50:33,613 --> 00:50:35,114
หยุดเลยเนลสัน!

569
00:50:35,282 --> 00:50:37,491
ห้า 1,000 หายใจเข้า

570
00:50:38,452 --> 00:50:41,704
สามร้อย
จูลชาร์จ ชัดเจน.

571
00:50:42,622 --> 00:50:45,374
เอาน่า เดฟ

572
00:50:49,880 --> 00:50:51,714
[สาวๆ ร้องเพลงและปรบมือ]

573
00:50:55,052 --> 00:50:56,093
[เสียงบี๊บ]

574
00:50:56,261 --> 00:50:57,303
ก้าน:
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ!

575
00:50:57,471 --> 00:50:59,346
ราเชล: นั่นไม่ใช่อย่างนั้น เขาติดอยู่ใน v-fib!
ชาร์จใหม่ 300.

576
00:50:59,514 --> 00:51:01,140
คุณร้อน.
โจ: ลองลิโดเคนดูสิ

577
00:51:01,308 --> 00:51:04,894
STECKLE: เมื่อเวลา 2:45 น. อะโทรปีน
ราเชล: ยังไม่มี สเทคเคิล ชัดเจน.

578
00:51:05,062 --> 00:51:06,353
เอาน่า เดฟ
มาเร็ว.

579
00:51:06,521 --> 00:51:10,066
ราเชล: เพิ่มขึ้นเป็น 360
ชาร์จ ชัดเจน.

580
00:51:10,233 --> 00:51:12,735
โจ: ไปที่ลิโดเคน
ราเชล: เขาจะไม่ทนจังหวะ

581
00:51:12,903 --> 00:51:13,986
สามนาทีร่วมเพศ

582
00:51:14,196 --> 00:51:17,740
การเริ่มทำ CPR หนึ่ง 1,000.
อะโทรปีนเข้าไป

583
00:51:17,908 --> 00:51:21,494
โจ ถ่ายต่อนะ ฉันจะนำ
เขากลับมา ห้า 1,000 หายใจเข้า

584
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
คุณโกหกฉันโจ

585
00:51:23,163 --> 00:51:24,747
[การนับเนลสัน]

586
00:51:24,915 --> 00:51:27,041
STECKLE: เราสูญเสียเขาไปแล้ว
ราเชล: ลิโดเคนดัน

587
00:51:27,209 --> 00:51:29,001
ก้าน:
มีคนทำอะไรสักอย่าง

588
00:51:29,169 --> 00:51:31,670
ราเชล:
สามหกสิบเรียกเก็บเงินแล้ว ชัดเจน.

589
00:51:33,465 --> 00:51:35,132
[เสียงบี๊บ]

590
00:51:35,342 --> 00:51:37,468
เนลสัน: เข้าใจแล้ว!
ราเชล: O2 ยืนอยู่ข้างๆ

591
00:51:37,636 --> 00:51:39,553
อีพิอิน 1 มก.

592
00:51:39,721 --> 00:51:42,098
นั่นฟังดูดี
ใกล้แล้วเจ้าหนู

593
00:51:42,265 --> 00:51:47,520
โอ้พระเจ้า นั่นมันใกล้เข้ามาแล้ว นั่นเป็นวิธีที่
ใกล้เกินไป ตกลง? นั่นมันใกล้เกินไป

594
00:51:47,938 --> 00:51:51,357
โฮก้า เฮ้.
คุณพูดอะไรที่นั่น?

595
00:51:51,525 --> 00:51:57,029
โฮก้า เฮ้. มันเป็นเสียงร้องของสงครามของ
ชาวซูอินเดียนแดง แมนมาก. ลต แปลว่า…

596
00:51:57,197 --> 00:52:03,119
“วันนี้เป็นวันดีที่จะตาย” ก็เป็นเช่นนั้น
มันเดฟ? วันนี้เป็นวันดีที่จะตายเหรอ?

597
00:52:03,286 --> 00:52:07,957
ฉันไม่รู้ว่าฉันตายไปแล้วหรือเปล่า
ฉันอาจจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

598
00:52:08,125 --> 00:52:12,378
เหมือนความฝันหรือแค่สิ่งของมากมาย
เก็บไว้ในใจของฉัน

599
00:52:12,838 --> 00:52:15,631
คุณสมองตายแล้ว
ไม่มีจิตใจ

600
00:52:15,799 --> 00:52:19,718
ใช่ แต่มีกระแสไฟฟ้าอยู่บ้าง
ยังคงไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉัน…

601
00:52:20,512 --> 00:52:26,058
คงจะปรากฏใน EEG แล้ว คุณตายไปแล้ว
แล้วทำไมคุณไม่บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

602
00:52:28,645 --> 00:52:32,398
มันยากที่จะพูดด้วยวาจา

603
00:52:32,566 --> 00:52:36,485
มันเหมือนกับการหวาดระแวง
โดยไม่ต้องกลัว

604
00:52:36,653 --> 00:52:40,990
เหมือนโดนจับตามอง.. แต่นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่พวกคุณยืนอยู่เหนือฉัน

605
00:52:41,158 --> 00:52:44,243
ใครสามารถรับชมได้บ้าง?
คนตาย.

606
00:52:44,703 --> 00:52:45,744
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

607
00:52:45,996 --> 00:52:50,082
แต่ผู้ขี้ระแวงก็รู้สึก
บางสิ่งบางอย่าง ฉันจะไปอีกครั้ง

608
00:52:50,250 --> 00:52:52,251
ไม่มีทาง เนลสัน!
ฉันถูกชนสองครั้ง

609
00:52:52,419 --> 00:52:54,336
การประมูลเริ่มต้นที่สี่นาที
ราเชล: สี่นาทีเหรอ?

610
00:52:54,504 --> 00:52:56,422
ใช่. ลาบราชโชไป 3:50

611
00:52:56,590 --> 00:52:59,175
นั่นเป็นความผิดพลาด
เราเกือบจะสูญเสียเขาไปแล้ว

612
00:52:59,342 --> 00:53:01,552
อะไรก็ได้ที่ต่ำกว่าสี่นาที
จะซ้ำซ้อน

613
00:53:01,887 --> 00:53:04,180
ไม่มีใครไป
สี่นาที!

614
00:53:04,347 --> 00:53:08,225
สี่โมงยี่สิบห้า.
ห้านาที.

615
00:53:08,393 --> 00:53:10,102
ฉันจะเป็นรายต่อไป หรือฉันจะออกไปให้ดี

616
00:53:10,937 --> 00:53:13,647
ลาบราคซิโอ: ถ้าไม่มีเธอช่วย ห้าคน
นาทีคงยากพอแล้ว

617
00:53:14,107 --> 00:53:16,817
แต่ไม่มีฉัน…
หรือฉัน.

618
00:53:16,985 --> 00:53:19,278
โจ:
นับฉันด้วยเนลสัน

619
00:53:23,491 --> 00:53:26,577
ในที่สุดการกบฏ

620
00:53:29,497 --> 00:53:36,003
ข้าพเจ้าเชื่อถือท่านทั้งหลายด้วยความคิดเช่นนั้น
เรียบง่ายและยอดเยี่ยม คุณได้รับหนึ่งในชีวิต

621
00:53:36,171 --> 00:53:38,589
พักผ่อนเถอะเนลสัน
ไม่ คุณพักผ่อนเถอะ!

622
00:53:38,757 --> 00:53:42,259
ไม่มีใครมีความสุขุมหรือ
ลูกจะทำสิ่งนี้จนกว่าฉันจะทำมัน

623
00:53:42,427 --> 00:53:45,262
เรเชล คุณอยากไปต่อไหม?
เป็นแขกของฉัน

624
00:53:45,430 --> 00:53:49,391
ส่วนที่เหลือของคุณมีเพศสัมพันธ์
นี่คือความคิดของฉัน

625
00:53:49,559 --> 00:53:51,644
คุณเป็นแค่นักท่องเที่ยว

626
00:53:55,106 --> 00:53:59,735
เฮ้ ฉันจะได้ไป
15.30 น. หรือ 15.40 น. ฉันก็ยังได้.

627
00:53:59,903 --> 00:54:05,741
แต่โจ 4:25 บ้าไปแล้ว เรากำลังผลักดัน
ห้านาทีที่นี่ มันอันตราย.

628
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
[STECKLE พูดอย่างไม่ชัดเจน]

629
00:54:07,661 --> 00:54:08,786
[♪♪]

630
00:54:09,329 --> 00:54:11,622
คุณอึโจ

631
00:54:11,790 --> 00:54:15,167
คุณบอกว่าคุณรักฉันโจ

632
00:54:18,672 --> 00:54:21,715
ฉันรักคุณโจ
สเต็คเคิล: ยู-ฮู เพื่อน?

633
00:54:23,009 --> 00:54:26,762
สเกเลเตอร์ คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

634
00:54:46,992 --> 00:54:48,492
[♪♪]

635
00:54:50,829 --> 00:54:52,579
[เนลสันคำราม]

636
00:55:03,758 --> 00:55:05,884
[เนลสันกรีดร้อง]

637
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก

638
00:55:39,502 --> 00:55:44,715
ฉันอยู่ในกะเช้า
คุณดูเหมือนสบายดี ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

639
00:55:44,883 --> 00:55:45,924
ลาบราคซิโอ:
รอรอรอ

640
00:55:46,092 --> 00:55:49,511
เกี่ยวกับคืนนี้…
อย่าพยายามพูดจากับฉันออกไป

641
00:55:49,679 --> 00:55:51,889
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

642
00:55:52,057 --> 00:55:57,436
ดูสิ ฉันได้สูญเสียผู้คนไปแล้ว
ที่อยู่ใกล้ชิดฉัน

643
00:55:57,604 --> 00:56:02,900
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าพวกเขาไปแล้ว
เป็นสถานที่ที่ดี นั่นดูเป็นเรื่องเล็กน้อยเหรอ?

644
00:56:03,068 --> 00:56:06,945
บอกตามความจริงจะดีที่สุด
เหตุผลที่ฉันเคยได้ยินมาว่าจะไป

645
00:56:07,113 --> 00:56:12,284
แต่ฟังนะ มีบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

646
00:56:12,452 --> 00:56:17,873
ฉันมีความรู้สึกนี้ว่า
หากฉันได้ไปไกลกว่านี้

647
00:56:18,041 --> 00:56:22,169
ว่ามีบางอย่าง
ออกไปปกป้องฉัน

648
00:56:23,004 --> 00:56:26,173
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรดี

649
00:56:27,092 --> 00:56:33,138
เลยไม่ต้องลงไปข้างล่าง
ตอนนี้พวกที่ไม่เชื่อพระเจ้าเชื่อในพระเจ้าแล้วเหรอ?

650
00:56:33,306 --> 00:56:39,061
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณแบบนั้น
ฉันไม่อยากให้คุณทำ

651
00:56:40,730 --> 00:56:45,984
คิดถึงทุกสิ่งที่เราจะต้องพูดคุย
เกี่ยวกับเมื่อคุณพาฉันกลับมา

652
00:56:49,197 --> 00:56:54,243
ฉันกำลังจะตาย อย่าโกหกฉัน.

653
00:56:57,205 --> 00:56:59,915
นางอัมสเลอร์
คุณต่อสู้ได้อย่างยอดเยี่ยม

654
00:57:00,083 --> 00:57:05,587
บางครั้งเราก็แค่ต้องปล่อยวาง
นั่นคือสิ่งที่เสียงพูด

655
00:57:06,673 --> 00:57:08,507
เสียงอะไร?

656
00:57:08,675 --> 00:57:11,802
พวกเขาพูดว่า
“ทำพอแล้วเหรอ?”

657
00:57:11,970 --> 00:57:15,222
“คุณบอกทุกคนแล้วเหรอ.
คุณรักพวกเขาเหรอ?”

658
00:57:15,390 --> 00:57:18,809
ฉันมี. ฉันมี.

659
00:57:19,185 --> 00:57:20,936
ใช้ได้.

660
00:57:21,104 --> 00:57:26,525
พวกเขาเป็นเสียงที่เป็นมิตร พวกเขา
บอกสิ่งที่คุณต้องรู้

661
00:57:26,693 --> 00:57:32,072
อะไร
ว่าคุณมีที่ที่จะไป

662
00:57:33,116 --> 00:57:38,120
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
ใช่ฉันทำ.

663
00:57:43,626 --> 00:57:46,628
ใช่ฉันทำ.

664
00:57:49,007 --> 00:58:23,832
[♪♪]

665
00:58:30,465 --> 00:58:34,009
เด็กผู้หญิง:
เฮ้! เฮ้ ไอ้เพื่อน!

666
00:58:36,179 --> 00:58:40,474
มีการแข่งขันไหม? ฉันก็ทำ

667
00:58:40,642 --> 00:58:43,685
ใบหน้าของคุณและก้นของฉัน

668
00:58:43,853 --> 00:58:46,355
ลมหายใจของคุณและผายลมควาย

669
00:58:46,523 --> 00:58:47,814
ฉันรู้จักคุณไหม?

670
00:58:47,982 --> 00:58:52,611
แกไม่รู้หรอกไอ้แจ็ค!
ก้นปึก เข็มดิ๊ก ไก่กัด

671
00:58:52,779 --> 00:58:55,405
แจ็กออก, ข้อมือที่เดินกะเผลก,
หลุมข้าวโพด,

672
00:58:55,573 --> 00:59:01,119
ลมหายใจกล้วย, อึนก,
มูลนก, หน้ามูล,

673
00:59:01,287 --> 00:59:05,582
จูบตูด, จมูกสีน้ำตาล, ผู้ชายเจ้าเล่ห์,
งี่เง่า หน้าผายลม พ่อค้าอึ!

674
00:59:05,750 --> 00:59:11,004
เกิดอะไรขึ้น? จะร้องไห้เหรอ?
ร้องไห้นะเดวี่ ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้!

675
00:59:11,172 --> 00:59:14,424
ไอ้หน้าเหี้ย ไอ้เหี้ย
เลียตูดไอ้เลว

676
00:59:16,844 --> 00:59:18,971
[หอบ]

677
00:59:20,348 --> 00:59:22,349
[เสียงฟ้าร้อง]

678
00:59:33,653 --> 00:59:38,448
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ฉันกำลังเล่นฮ็อกกี้

679
00:59:38,616 --> 00:59:41,118
ดูสิ เรื่องเมื่อคืนนี้...
ไม่เป็นไร.

680
00:59:41,286 --> 00:59:45,205
ลาบราชโชไม่ปรากฏตัว
นี่ไม่เหมือนเขาเลยจริงๆ

681
00:59:45,373 --> 00:59:48,166
มันเป็นวิธีของเขาในการพยายามหยุดฉัน
มันจะไม่ทำงาน ฉันพร้อมแล้ว

682
00:59:48,459 --> 00:59:51,044
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ที่จะทำสิ่งนี้โดยไม่มีเดวิด

683
00:59:51,212 --> 00:59:55,340
เราไม่ต้องการเดฟ
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

684
00:59:55,508 --> 01:00:01,597
คุณเชื่อใจฉันได้ไหม?
ไม่ แต่มาทำกันต่อไป

685
01:00:01,764 --> 01:00:04,766
ไนตรัสเปิดอยู่

686
01:00:07,729 --> 01:00:09,646
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

687
01:00:11,524 --> 01:00:14,526
[♪♪]

688
01:00:26,289 --> 01:00:28,123
นานแค่ไหนที่เธออยู่ใต้?
หนึ่ง-ยี่สิบ.

689
01:00:28,291 --> 01:00:29,458
เรากำลังพาเธอกลับมา
ไม่เราไม่ได้

690
01:00:29,626 --> 01:00:30,959
หาผ้าห่มผืนนั้นให้อบอุ่น
อุณหภูมิร่างกาย?

691
01:00:31,127 --> 01:00:33,670
เธอไม่ได้อยู่ภายใต้มานานพอ
เพียงแค่ทำมันโจ

692
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
โจ เราบอกว่า 4:25
เพียงแค่ทำมัน!

693
01:00:37,467 --> 01:00:40,427
อย่าคาดหวังการกอดใดๆ
และจูบเพื่อสิ่งนี้

694
01:00:50,229 --> 01:00:52,272
[♪♪]

695
01:01:24,097 --> 01:01:27,891
รอให้อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้น
ยกเลิกการทดลองที่สี่ ทำไมเดฟ?

696
01:01:28,059 --> 01:01:31,478
ทำไมไม่ถามหมอเดธล่ะ?
STECKLE: เก้าสิบองศา

697
01:01:31,646 --> 01:01:33,814
เกิดอะไรขึ้นเนลสัน?
ไม่มีอะไร.

698
01:01:33,981 --> 01:01:35,982
แค่พาราเชลมา
กลับเร็วก็แค่นั้นแหละ

699
01:01:36,150 --> 01:01:39,111
แค่นั้นเองเหรอ?
อย่าเริ่มตอนนี้ คิดถึงราเชล..

700
01:01:39,278 --> 01:01:42,155
โจพูดถูก เก้าสิบเอ็ด
องศา เตรียมตัวให้พร้อม

701
01:01:44,158 --> 01:01:46,576
[เสียงไฟฟ้าแตก]

702
01:01:46,869 --> 01:01:48,870
[♪♪]

703
01:02:12,270 --> 01:02:14,146
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน]

704
01:02:17,734 --> 01:02:21,737
เรเชล อย่าเข้าไปในนั้นนะ

705
01:02:21,904 --> 01:02:25,782
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

706
01:02:26,451 --> 01:02:28,744
เดนนี่!

707
01:02:29,996 --> 01:02:31,496
มันเป็นความผิดของคุณ!

708
01:02:31,664 --> 01:02:33,331
[กระสุนปืน]

709
01:02:33,499 --> 01:02:35,834
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

710
01:02:38,504 --> 01:02:40,380
ไม่มีอะไร
เนลสัน: พาฉันไปถึง 300

711
01:02:40,548 --> 01:02:42,257
ลาบราคซิโอ:
สามร้อย? คุณร้อน.

712
01:02:42,425 --> 01:02:44,801
โจ: เอาน่า ราเชล
STECKLE: ไม่ ไม่ใช่สิ่งของ 2:05.

713
01:02:44,969 --> 01:02:46,386
ลาบราคซิโอ: คุณร้อนแรง
เนลสัน: ชัดเจน

714
01:02:46,554 --> 01:02:48,221
โจ: เอาน่า ราเชล มาเร็ว!
ลาบราคซิโอ: ไอ้บ้า!

715
01:03:04,030 --> 01:03:07,032
ไม่นะ! เดนนี่!

716
01:03:07,492 --> 01:03:10,619
เนลสัน:
สามร้อยจูล ชัดเจน!

717
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
เข้าใจเธอแล้ว!
ก้าน: V-fib

718
01:03:12,371 --> 01:03:13,622
เราไม่มีเธอ.

719
01:03:13,790 --> 01:03:17,417
ไม่เป็นไร เราจะพาเธอไป
ก้าวผมขึ้นไป 360 ชัดเจน

720
01:03:19,420 --> 01:03:22,380
เกิดอะไรขึ้น? อะไร
คุณทำกับฉันหรือเปล่า? ฉันมีเธอ.

721
01:03:22,548 --> 01:03:24,758
ฟิวส์. สั้น ๆ
อาจจะเป็นวงจร

722
01:03:25,301 --> 01:03:28,053
โจ คุณชาร์จแบตเตอรี่แล้วเหรอ?
อึ!

723
01:03:28,221 --> 01:03:31,556
โอ้อึ
การเริ่มทำ CPR เก็บกระเป๋าเธอไว้ STECKLE

724
01:03:31,724 --> 01:03:33,433
[การนับ]

725
01:03:36,979 --> 01:03:39,564
ลาบราคซิโอ: ไม่มีชีพจร
โจ: เอพิอิน

726
01:03:39,774 --> 01:03:41,942
[การนับเนลสัน]

727
01:03:44,487 --> 01:03:45,821
[กรีดร้อง]

728
01:04:01,712 --> 01:04:04,047
[การนับเนลสัน]

729
01:04:04,882 --> 01:04:06,925
มันไม่ทำงาน โจ เข้ามารับช่วงต่อ
เข้าใจเธอแล้ว

730
01:04:07,093 --> 01:04:08,718
สี่นาที. เธอได้รับ
ต่ำกว่าสี่นาที

731
01:04:08,886 --> 01:04:10,136
[โจนับ]

732
01:04:13,516 --> 01:04:14,933
เรากำลังเคลื่อนตัวไปที่เบรทิเลียม
ลาบราคซิโอ: ไม่

733
01:04:15,101 --> 01:04:16,768
มันเป็นวิธีเดียว
เลขที่!

734
01:04:16,936 --> 01:04:18,520
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

735
01:04:18,729 --> 01:04:22,065
อย่าทำนะ คุณจะทอดเธอ

736
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
ลาบราคซิโอ:
เนลสัน!

737
01:04:28,698 --> 01:04:32,200
ได้โปรดอย่า!

738
01:04:37,665 --> 01:04:39,958
คุณจะพาเธอกลับมาเหรอ?

739
01:04:40,418 --> 01:04:42,335
[โจนับ]

740
01:04:44,672 --> 01:04:47,632
ลาบราคซิโอ: เอาน่า แมนนัส
คุณสามารถทำมันได้

741
01:04:50,219 --> 01:04:52,304
ลิโดเคนเข้า

742
01:04:52,471 --> 01:04:56,391
กลับมาหาเราเถอะ
มาเร็ว.

743
01:04:58,644 --> 01:05:02,731
รอ! จุ๊ จุ๊ จุ๊ !
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

744
01:05:04,358 --> 01:05:07,819
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

745
01:05:09,322 --> 01:05:11,615
โอทู! โอทู!

746
01:05:16,037 --> 01:05:19,581
เธอกลับมาแล้ว

747
01:05:30,217 --> 01:05:31,635
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงหยุดพวกเรา

748
01:05:31,802 --> 01:05:33,929
วันนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
มีบางอย่างที่แปลกมาก

749
01:05:34,096 --> 01:05:35,430
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหยุดเรา?

750
01:05:35,598 --> 01:05:37,891
มีผู้หญิงคนนี้
วินนี่ ฮิกส์ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

751
01:05:38,059 --> 01:05:39,726
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา
โรงเรียนกับเธอ

752
01:05:39,894 --> 01:05:42,854
เราเคยล้อเลียนเธอนะ

753
01:05:43,022 --> 01:05:45,190
ฉันอยู่บนรถไฟและฉันได้ยิน
มีคนเรียกชื่อฉัน

754
01:05:45,358 --> 01:05:49,277
ฉันหันกลับไป ฉันสาบานต่อพระเจ้า
เธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน!

755
01:05:49,445 --> 01:05:51,947
อายุยังแค่ 10 ขวบเอง
บางทีมันอาจจะเป็นภาพหลอน

756
01:05:52,114 --> 01:05:54,908
บางทีคุณอาจจะเผลอหลับไป ความคิด
เกิดจากความรู้สึกผิดที่จมอยู่ใต้น้ำ

757
01:05:55,076 --> 01:05:56,201
ลาบราคซิโอ:
ไม่ ฉันไม่ได้หลับ

758
01:05:56,369 --> 01:06:00,288
เพื่อนๆ ผมเคยเห็นมาบ้างแล้ว
สิ่งแปลก ๆ จากอดีตของฉันด้วย

759
01:06:00,456 --> 01:06:02,916
ฉันคิดว่ามันเป็นความเสียหายของสมอง
ในกรณีของคุณน่าจะเป็นอย่างนั้น

760
01:06:03,084 --> 01:06:04,459
ฉันจะได้รับ
บางส่วนนี้อยู่ในเทป

761
01:06:04,627 --> 01:06:06,044
โจ: สเต็คเคิล ปิดมันซะ
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

762
01:06:06,212 --> 01:06:07,712
ลาบราคซิโอ:
เอาเลยโจ

763
01:06:07,880 --> 01:06:12,550
ฉันถูกหลอกหลอนด้วยภาพผู้หญิง
ที่ฉันอัดวิดีโอไว้โดยที่พวกเขาไม่รู้

764
01:06:12,718 --> 01:06:15,887
พวกเขาทั้งหมดเป็นสมาชิกของ
ห้องสมุดวิดีโอโจ เฮอร์ลีย์

765
01:06:16,389 --> 01:06:18,014
อะไร

766
01:06:18,265 --> 01:06:22,394
แล้วคุณล่ะเนลสัน?
ใครมาหาคุณ?

767
01:06:23,646 --> 01:06:28,316
เขาชื่อบิลลี่ มาฮอนี่ย์
เขาเป็นเด็กที่เราเลือกในโรงเรียน

768
01:06:28,484 --> 01:06:30,860
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่มั้ย?

769
01:06:31,028 --> 01:06:33,238
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

770
01:06:33,864 --> 01:06:35,907
บางครั้งก็เจ้าตัวน้อย
ได้รับการพาไป

771
01:06:36,075 --> 01:06:37,993
รอสักครู่.
รอ.

772
01:06:38,160 --> 01:06:43,581
ฉันเข้าใจได้ว่าเดฟพยักหน้าบนรถไฟ
และบิดเบือนที่นี่ด้วยการย้อนอดีตอยู่บ้าง

773
01:06:43,749 --> 01:06:45,333
คุณกำลังพูดถึงผู้ชายคนนี้
สัมผัสคุณทางร่างกายเหรอ?

774
01:06:45,501 --> 01:06:47,877
นั่นไม่ใช่ภาพหลอน
และมันเป็นไปไม่ได้!

775
01:06:48,045 --> 01:06:50,588
ห้องทดลองทั้งหมดนี้ไม่ใช่
เป็นไปได้! หรือว่าใช่?

776
01:06:50,756 --> 01:06:54,592
นี่มันแปลกเกินไป
แปลก? เราเคยประสบกับความตาย

777
01:06:54,760 --> 01:06:58,638
ตอนนี้เราได้นำบาปของเรามา
กลับมาทางร่างกาย และพวกเขาก็โกรธ

778
01:06:58,806 --> 01:07:03,768
คุณรู้เรื่องนี้เมื่อไหร่?
ฉันเกิดความสงสัยหลังจากที่โจไป

779
01:07:03,936 --> 01:07:06,521
ก่อนที่ฉันจะไป ก่อนที่เธอจะไป
และคุณไม่พูดอะไรสักคำ!

780
01:07:06,689 --> 01:07:10,191
นั่นผิดเนลสัน
พระเยซูคริสต์! เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

781
01:07:10,359 --> 01:07:15,780
เรียกตัวเองว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ? เป็นการประมาท ผิดศีลธรรม
และผิดจรรยาบรรณสำหรับคุณที่จะระงับการค้นพบของคุณ

782
01:07:15,948 --> 01:07:19,909
Rachel Mannus อาจมี
คำตอบของชีวิตและความตาย

783
01:07:20,077 --> 01:07:23,705
เธออยู่ภายใต้ห้านาที!

784
01:07:23,873 --> 01:07:28,084
หากเธอเดินจากไป
ห้องสตรีกับคำตอบเหล่านั้น…

785
01:07:28,961 --> 01:07:32,172
โลกทั้งใบ
จะบูชาเธอ

786
01:07:32,339 --> 01:07:38,511
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
คุณควรบอกเรานะเนลสัน

787
01:07:38,679 --> 01:07:43,558
คุณคงไม่ทำมัน
อย่างน้อยเราก็ได้มีทางเลือก!

788
01:07:50,733 --> 01:07:52,150
เราระยำ.

789
01:07:54,945 --> 01:08:00,408
ราเชล คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

790
01:08:05,664 --> 01:08:07,624
[น้ำไหล]

791
01:08:07,875 --> 01:08:09,334
[ปิดประตู]

792
01:08:09,543 --> 01:08:11,503
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

793
01:08:11,670 --> 01:08:13,421
[ฝีเท้า]

794
01:08:13,589 --> 01:08:16,424
พวกคุณจะดูฉันเหรอ?

795
01:08:17,468 --> 01:08:19,677
[♪♪]

796
01:08:54,380 --> 01:08:56,381
[โลหะลั่น]

797
01:09:25,202 --> 01:09:26,911
[หัวเราะคิกคัก]

798
01:09:29,039 --> 01:09:33,835
เอาน่า บิลลี่ มาโฮนี่ย์
มาเร็ว.

799
01:09:34,003 --> 01:09:37,005
ให้มันดีที่สุด

800
01:09:38,090 --> 01:09:43,636
ฉันกล้าคุณ ฉันโคตรกล้าคุณ

801
01:09:44,471 --> 01:09:47,891
สิ่งต่างๆ ในอดีตของเรา
พวกเขาต้องการแก้แค้นเหรอ?

802
01:09:48,267 --> 01:09:51,603
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้
แน่ใจว่ามันทำงานอย่างไร

803
01:09:51,770 --> 01:09:57,233
แต่ถ้าคุณเห็นอะไรฉันอยากให้คุณพูด
สำหรับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอาล่ะ? ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

804
01:09:57,401 --> 01:10:00,278
แค่คุณบอกหมอ..

805
01:10:02,823 --> 01:10:04,782
ฉันจะอยู่ในห้องนั่งเล่น
หากคุณต้องการอะไร

806
01:10:04,950 --> 01:10:09,454
เป็นคนที่เราทำร้าย.
หรือทำผิดในทางใดทางหนึ่ง?

807
01:10:09,622 --> 01:10:13,291
คืนนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? อยู่ที่นั่น
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?

808
01:10:14,335 --> 01:10:16,461
ไม่

809
01:10:17,755 --> 01:10:20,089
แค่พยายามพักผ่อนบ้าง

810
01:10:26,222 --> 01:10:27,972
เธอเป็นยังไงบ้าง?
ฉันคิดว่าเธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

811
01:10:28,140 --> 01:10:30,141
ชอบอะไร? ก็มีนะครับ
heebie-jeebie เกิดขึ้นเหรอ?

812
01:10:30,309 --> 01:10:31,768
คุณคิดอย่างไร
เนลสันทำกับเด็กคนนั้นเหรอ?

813
01:10:31,936 --> 01:10:34,395
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้ใช่ไหม?

814
01:10:34,563 --> 01:10:37,649
STECKLE: มันสำคัญมาก
ที่เราแจ้งให้ทราบกัน

815
01:10:37,816 --> 01:10:39,734
ใช่ ฉันขอโทษ

816
01:10:39,902 --> 01:10:41,736
ทำไมพวกคุณไม่
ถอดเหรอ? ฉันจะอยู่กับเธอ

817
01:10:41,904 --> 01:10:43,529
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันสบายดี ฉันเสียใจ.

818
01:10:43,697 --> 01:10:45,156
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

819
01:10:52,206 --> 01:10:54,707
[♪♪]

820
01:11:17,398 --> 01:11:19,899
[เด็กๆ ตะโกน]

821
01:11:23,279 --> 01:11:25,196
เราจะไปรับคุณ
บิลลี่ มาฮอนี่ย์!

822
01:11:25,364 --> 01:11:26,864
[เห่า]

823
01:11:28,284 --> 01:11:31,452
ไม่! ขอโทษ! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

824
01:11:32,746 --> 01:11:35,373
ไม่ หยุด! หยุดนะเนลสัน!

825
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
[ตะโกน]

826
01:11:38,919 --> 01:11:39,919
ไม่!

827
01:11:41,463 --> 01:11:43,548
[วิ่งฝีเท้า]

828
01:11:50,973 --> 01:11:52,890
[♪♪]

829
01:12:02,192 --> 01:12:03,609
[ประตูเปิด]

830
01:12:06,488 --> 01:12:10,033
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันมาสาย ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

831
01:12:10,200 --> 01:12:11,909
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

832
01:12:12,077 --> 01:12:14,329
ฉันมาสาย ฉันต้องคุยกับเธอ
ฉันต้องหยุดเธอ

833
01:12:15,080 --> 01:12:16,372
คุยกับใคร?

834
01:12:16,623 --> 01:12:19,334
เอ็ดน่า:
สวัสดีตอนเช้าราเชล

835
01:12:20,127 --> 01:12:23,671
ราเชล:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

836
01:12:24,882 --> 01:12:29,469
ฉันอยากจะบอกเธอว่าเสียงนั้นผิด
ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรสวยงามเลย

837
01:12:29,636 --> 01:12:32,764
เรเชล คุณต้องทำความคุ้นเคย
สูญเสียพวกเขา มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของเรา

838
01:12:32,931 --> 01:12:35,725
แต่ฉันคิดผิด

839
01:12:35,934 --> 01:12:38,728
[สาวๆ ปรบมือและร้องเพลง]

840
01:12:51,408 --> 01:12:54,452
[เด็กๆ พูดไม่ชัด]

841
01:12:57,122 --> 01:12:59,290
[♪♪]

842
01:13:41,667 --> 01:13:45,253
คุณดูเหมือน
คุณกำลังเพลิดเพลินกับวันนี้

843
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
ใช่แล้ว

844
01:13:47,256 --> 01:13:52,760
จำฉันไม่ได้เหรอโจ?
แน่นอน.

845
01:13:52,928 --> 01:13:59,100
คุณเป็นนางแบบหรือเปล่า? คุณอาจจะ.
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

846
01:13:59,268 --> 01:14:03,729
ฉันไม่รับคุณ
ฉันเพิ่งเลือกคุณออก

847
01:14:03,897 --> 01:14:07,108
จะรังเกียจไหมถ้าฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
ไม่ ขอบคุณ

848
01:14:07,276 --> 01:14:10,319
ฉันจะโทรหาคุณสุดสัปดาห์นี้
ฉันกำลังมองหาเพื่อนร่วมการศึกษา

849
01:14:10,487 --> 01:14:11,946
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ในหนังสือแล้ว

850
01:14:16,660 --> 01:14:20,371
เฮ้ งดงาม.
คุณเป็นใคร?

851
01:14:20,539 --> 01:14:22,290
คุณกำลังทำอะไร?

852
01:14:22,458 --> 01:14:25,710
ผู้หญิงบ้าบางคน…
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?

853
01:14:26,795 --> 01:14:30,506
คุณต้องการที่จะ?
เราไม่ต้องทำอะไรเลย

854
01:14:30,674 --> 01:14:35,052
เราก็แค่นอนด้วยกัน
กอดกันไว้ในชุดชั้นในของเรา

855
01:14:41,560 --> 01:14:44,645
ฉันจะโทรหาคุณ ฉันสัญญา.

856
01:14:44,813 --> 01:14:48,858
ฉันเหนื่อยกับการเล่นในสนาม

857
01:14:49,026 --> 01:14:52,445
เราสามารถหยุดได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

858
01:14:53,989 --> 01:14:57,325
มันจะทำให้ของเราเท่านั้น
ความสัมพันธ์ดีขึ้น

859
01:14:59,161 --> 01:15:02,371
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน

860
01:15:02,539 --> 01:15:05,082
ผู้หญิง 1:
ฉันเหนื่อยกับการเล่นในสนาม

861
01:15:05,250 --> 01:15:07,210
ผู้หญิง 2:
แน่นอนฉันเคารพคุณ

862
01:15:07,377 --> 01:15:08,961
ผู้หญิง 3:
เราสามารถหยุดได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

863
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
โจ.

864
01:15:12,841 --> 01:15:14,091
โจอี้.

865
01:15:14,259 --> 01:15:15,676
อืม โจเซฟ

866
01:15:15,844 --> 01:15:17,470
คาร์ล.
ผู้หญิง 3:… เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

867
01:15:17,638 --> 01:15:21,098
ฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันดู
ว่าคุณรักฉัน

868
01:15:21,266 --> 01:15:24,685
คุณไม่จริง!

869
01:15:29,274 --> 01:15:32,527
แอนน์ นั่นคุณเหรอ?

870
01:15:35,531 --> 01:15:40,785
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
คุณดูอารมณ์เสียมากเวลาคุยโทรศัพท์

871
01:15:40,953 --> 01:15:46,249
ฉันรู้สึกกังวล ฉันนั่งรถบัสลง
ช่างน่าประหลาดใจมาก

872
01:15:47,042 --> 01:15:52,296
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
นานพอที่จะเห็นเทปของคุณ

873
01:15:53,757 --> 01:15:57,009
โจ:
โอ้พระเจ้า!

874
01:15:57,177 --> 01:16:03,391
คุณรู้ไหม ส่วนที่แย่ที่สุดคือ คุณจะคิดว่าฉันเป็น
ทิ้งคุณไปเพราะคุณไปนอนกับผู้หญิงพวกนั้น

875
01:16:03,559 --> 01:16:06,394
พวกเขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

876
01:16:06,562 --> 01:16:12,024
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีความหมายอะไรบางอย่าง ถ้าคุณเป็น
ด้วยความสัตย์จริง หากคุณได้ใส่ใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้

877
01:16:12,192 --> 01:16:14,986
แล้วฉันก็มีได้
ต่อสู้กับสิ่งนั้น ฉันรักคุณ.

878
01:16:15,153 --> 01:16:19,490
แต่การจะถ่ายสาวๆ พวกนั้นที่ไม่มีพวกเธอ
รู้แล้วให้ความเคารพน้อย...

879
01:16:19,658 --> 01:16:22,201
ผู้หญิงเหล่านั้นเชื่อใจคุณ อะไร
เราจะแต่งงานกันแบบไหนก็ได้

880
01:16:22,369 --> 01:16:24,453
เมื่อคุณไม่มี
ความเข้าใจในความไว้วางใจ

881
01:16:24,621 --> 01:16:26,539
แอนน์ ได้โปรด.

882
01:16:27,916 --> 01:16:32,628
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
ใช่มันเป็น

883
01:16:34,298 --> 01:16:37,300
ลาบราคซิโอ:
สวัสดี นี่คือนางเอิร์ล อาร์. ฮิกส์ใช่ไหม

884
01:16:37,467 --> 01:16:42,346
นี่เป็นคำถามที่แปลก คุณมี
ลูกสาววินนี่ อายุประมาณ 26 ปี?

885
01:16:42,514 --> 01:16:48,269
คุณทำ? ฉันเดวิด ลาบราชโช
ฉันอยู่โรงเรียนกับวินนี่

886
01:16:48,437 --> 01:16:51,772
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉัน
ยังคงอยู่ที่นั่น

887
01:16:51,940 --> 01:16:56,193
ฉันอยากจะติดต่อกับเธอ
และฉันก็สงสัยว่า...

888
01:16:57,529 --> 01:16:59,196
ถูกต้อง

889
01:17:00,198 --> 01:17:03,868
ตกลง. และคุณมี
ที่อยู่สำหรับเธอเหรอ?

890
01:17:04,995 --> 01:17:08,497
ยอดเยี่ยม. ฉันจริงๆ
ขอบคุณมัน ลาก่อน.

891
01:17:16,798 --> 01:17:21,093
พระเยซู!
มันดูแย่อย่างที่รู้สึกใช่ไหม?

892
01:17:21,261 --> 01:17:26,307
คุณต้องการให้ฉันดูมันไหม?
ไม่ ราเชลเป็นยังไงบ้าง?

893
01:17:26,475 --> 01:17:29,727
เธอไม่ได้ออกมาจากห้องน้ำนั้น
พร้อมคำตอบของชีวิตและความตาย

894
01:17:29,895 --> 01:17:31,270
ฉันต้องไป.

895
01:17:31,438 --> 01:17:34,649
คุณกำลังจะไปไหน
เบนเซนวิลล์.

896
01:17:34,816 --> 01:17:36,317
ฉันไปได้ไหม?

897
01:17:36,485 --> 01:17:38,069
ใช้เวลาขับรถสองชั่วโมง

898
01:17:38,236 --> 01:17:43,783
ฟังนะ ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

899
01:17:44,701 --> 01:17:51,248
วันนี้เราจะมาเอาทางซ้ายกัน
ไตและผ่าลำไส้ส่วนล่าง

900
01:17:51,708 --> 01:17:57,880
ฉันต้องการให้คุณลบน้อยไปหามาก
ลำไส้ใหญ่จากลำไส้ใหญ่ขวาง

901
01:17:58,048 --> 01:18:02,718
ดำเนินการต่อไปยังลำไส้ใหญ่ซิกมอยด์
และต่อไปยังภาคผนวก

902
01:18:02,886 --> 01:18:05,971
เอาภาคผนวกออก
สังเกตปริมาณเลือด

903
01:18:06,139 --> 01:18:10,768
คุณจะไปไหนนรก?
คุณสบายดีไหม?

904
01:18:10,936 --> 01:18:14,522
ฉันคงจะดีถ้าทุกคนทำ
หยุดถามฉันว่าฉันสบายดีไหม

905
01:18:20,445 --> 01:18:22,029
คุณบ้าหรือเปล่า?
โจ: ใช่!

906
01:18:22,197 --> 01:18:24,657
เธอได้รับ heebie-jeebies หรือไม่?
ฉันคือคนที่กำลังหลอกหลอน

907
01:18:24,825 --> 01:18:29,036
การไล่เราออกจากโรงเรียนแพทย์จะไม่เกิดขึ้น
พาแอนกลับมา ตอนนี้คุณไปทำงานแล้ว

908
01:18:31,957 --> 01:18:33,958
[♪♪]

909
01:19:08,160 --> 01:19:09,952
[เสียงครวญคราง]

910
01:19:14,541 --> 01:19:15,708
[ราเชลกรีดร้อง]

911
01:19:20,839 --> 01:19:22,631
ศาสตราจารย์:
แมนนัส! แมนนัส!

912
01:19:22,799 --> 01:19:28,012
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ กลับไปทำงาน
หรือรับผลที่ตามมา

913
01:19:29,097 --> 01:19:31,307
โคตรมันเลย

914
01:19:39,941 --> 01:19:43,944
ลาบราคซิโอ: จะต้องเป็นเช่นนั้น
เนลสัน: วินนี่ทำได้ดีเพื่อตัวเธอเอง

915
01:19:44,112 --> 01:19:47,448
เธอคงไม่เลยด้วยซ้ำ
จะจำได้ว่าคุณเป็นใคร

916
01:19:47,616 --> 01:19:49,450
มันคุ้มค่าที่จะลอง

917
01:19:49,618 --> 01:19:52,953
คุณกำลังมา?
ไม่

918
01:19:53,121 --> 01:19:59,585
ฟังนะ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
หากคุณต้องการฉัน แค่บีบแตร

919
01:19:59,753 --> 01:20:01,295
ตกลง.

920
01:20:03,882 --> 01:20:06,717
[♪♪]

921
01:20:25,028 --> 01:20:26,737
[กริ่งประตู]

922
01:20:27,155 --> 01:20:31,575
ริง ริง ริง เดฟ
คุณควรจะส่งจดหมาย

923
01:20:31,743 --> 01:20:36,205
สวัสดี?
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

924
01:20:39,751 --> 01:20:40,751
[ประตูเปิด]

925
01:20:41,503 --> 01:20:47,091
สวัสดีแม่ของคุณอยู่บ้านไหม?
ผู้หญิง: กำลังมา

926
01:20:49,427 --> 01:20:52,346
เข้าบ้านเถอะที่รัก

927
01:20:53,014 --> 01:20:59,353
ใช่? ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำได้

928
01:20:59,521 --> 01:21:03,065
คุณคือวินนี่ ฮิกส์
ไม่ใช่คุณเหรอ? จากแคลร์มอนต์เหรอ?

929
01:21:03,233 --> 01:21:04,275
ใช่.

930
01:21:04,609 --> 01:21:09,363
ใช่แล้ว ผมคือเดวิด ลาบราชโช
เราไปเอส.บี.บัตเลอร์ด้วยกัน

931
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
จริงหรือ

932
01:21:10,866 --> 01:21:13,117
ตอนนั้นฉันตัวเล็กกว่านิดหน่อย

933
01:21:16,079 --> 01:21:19,623
ฉันเพิ่งขับรถขึ้นมาจากตัวเมือง
นั่นคือรถบรรทุกของฉันที่นั่น

934
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
สวัสดี.

935
01:21:22,127 --> 01:21:25,546
สวัสดี ฉันสบายดี เขาเป็นคนดี

936
01:21:25,714 --> 01:21:30,134
เราทั้งคู่เป็นคนบ้าร่วมเพศ
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

937
01:21:30,302 --> 01:21:31,844
ลาบราคซิโอ:
ขอบคุณมาก.

938
01:21:33,471 --> 01:21:38,601
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
เดฟ คุณมีความกล้านะ

939
01:21:44,482 --> 01:21:47,484
[♪♪]

940
01:22:18,433 --> 01:22:20,643
ว้าว นี่มันเยี่ยมมาก
มันสวยงามมาก

941
01:22:20,810 --> 01:22:23,479
ดูเหมือนว่าคุณได้ทำเสร็จแล้ว
ดีสำหรับตัวคุณเอง

942
01:22:23,647 --> 01:22:27,399
มันไม่ใช่โรงเรียนแพทย์

943
01:22:27,567 --> 01:22:31,487
แต่ฉันก็ไม่เคยชอบโรงเรียนเลย

944
01:22:31,655 --> 01:22:34,073
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

945
01:22:35,408 --> 01:22:37,159
ฉันทำให้คุณประหลาดใจด้วยซ้ำ
จำฉันไว้

946
01:22:37,327 --> 01:22:39,954
โอ้ ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้

947
01:22:40,121 --> 01:22:44,083
ฉันยังจำทางได้
เราปฏิบัติต่อคุณในตอนนั้น

948
01:22:44,250 --> 01:22:47,544
คุณเขินอายนิดหน่อย และฉัน
เป็นคนงี่เง่าจริงๆ และฉันขอโทษ

949
01:22:47,712 --> 01:22:50,923
ฉันหมายถึงฉันแค่...
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

950
01:22:51,091 --> 01:22:53,759
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

951
01:22:53,927 --> 01:22:58,305
นั่นมันนานมากแล้ว ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
จำไว้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

952
01:22:58,473 --> 01:23:01,558
อย่าไปขุดคุ้ยทุกสิ่ง
เชอร์รี่เข้าบ้านเถอะ

953
01:23:01,726 --> 01:23:06,230
อย่างไรก็ตาม เราทำให้คุณรู้สึกว่า
มันผิด

954
01:23:06,940 --> 01:23:08,899
ฉันหมายความว่าเราผิด

955
01:23:11,277 --> 01:23:13,988
ไปต่อ.

956
01:23:18,702 --> 01:23:21,704
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว

957
01:23:22,789 --> 01:23:26,333
ฉันไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น
สาวน้อยในเวลาไม่นานนัก

958
01:23:26,501 --> 01:23:30,671
คุณไม่เคยน่าเกลียด

959
01:23:31,881 --> 01:23:35,300
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

960
01:23:35,593 --> 01:23:37,761
[♪♪]

961
01:24:11,546 --> 01:24:14,214
เดวิดช่วยด้วย!

962
01:24:14,382 --> 01:24:20,095
มันเป็นแค่เด็ก ๆ ฉันรู้วิธี
เด็ก ๆ เป็น เปล่าเลยไม่ได้มีความหมายอะไร

963
01:24:20,263 --> 01:24:23,974
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
มาที่นี่…

964
01:24:24,392 --> 01:24:27,519
วินนี่ คุณสบายดีไหม?

965
01:24:27,687 --> 01:24:29,980
ฉันสบายดีเบน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

966
01:24:30,774 --> 01:24:32,232
ตกลง.

967
01:24:38,490 --> 01:24:44,578
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณรู้สึกไม่ดี
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณอีก

968
01:24:47,082 --> 01:24:49,333
ฉันจะไป.

969
01:24:52,504 --> 01:24:55,297
เดวิด?

970
01:24:57,425 --> 01:24:59,426
ขอบคุณ

971
01:25:00,428 --> 01:25:03,972
คุณแน่ใจเหรอ?

972
01:25:05,683 --> 01:25:08,477
ขอบคุณ.

973
01:25:09,521 --> 01:25:11,522
[♪♪]

974
01:25:12,023 --> 01:25:13,732
[หอบ]

975
01:25:16,778 --> 01:25:18,070
โอ้อึ!

976
01:25:18,363 --> 01:25:24,284
เดวิด! เดวิดช่วยด้วย! เดวิด!

977
01:25:26,204 --> 01:25:27,204
อึ.

978
01:25:27,997 --> 01:25:29,164
เลขที่!

979
01:25:37,090 --> 01:25:39,299
[คำราม]

980
01:25:46,015 --> 01:25:47,349
[หัวเราะ]

981
01:25:47,809 --> 01:25:48,892
ไม่!

982
01:25:51,020 --> 01:25:52,563
[คำราม]

983
01:26:01,114 --> 01:26:02,739
[กรีดร้อง]

984
01:26:02,907 --> 01:26:04,491
เนลสัน!

985
01:26:07,745 --> 01:26:09,329
พระเยซู

986
01:26:10,748 --> 01:26:12,791
เนลสัน!

987
01:26:18,506 --> 01:26:22,759
เนลสัน หยุดนะ หยุดนะเพื่อน!
เนลสัน หยุด!

988
01:26:22,927 --> 01:26:25,721
หยุด! หยุดมัน!

989
01:26:25,889 --> 01:26:27,973
บิลลี่ มาฮอนี่ย์อยู่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

990
01:26:28,141 --> 01:26:32,853
ไม่มีบิลลี่. ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อน
มันเป็นเพียงเราสองคน เราทุกคนอยู่คนเดียว

991
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
ปล่อย!

992
01:27:04,969 --> 01:27:07,721
นรกที่ไหน
พวกคุณเคยไหม?

993
01:27:11,017 --> 01:27:13,477
เธอประหลาดในชั้นเรียน
เราอยู่กับเธอทั้งวัน

994
01:27:13,645 --> 01:27:14,978
เป็นอย่างไรบ้าง

995
01:27:15,146 --> 01:27:20,275
ฉันสบายดี. ก็ได้ สำหรับใครสักคน
ที่คอยวิ่งเข้าไปหาพ่อของเธอ

996
01:27:20,443 --> 01:27:22,778
ซึ่งเสียชีวิตไป 20 ปีแล้ว

997
01:27:23,821 --> 01:27:28,242
"ความตายเป็นสิ่งสวยงาม"
อะไรอึมากมาย

998
01:27:28,493 --> 01:27:29,952
[ประตูรถบรรทุกเปิด]

999
01:27:32,080 --> 01:27:35,249
คุณเป็นยังไงบ้าง
เนลสัน? คุณโอเคไหม?

1000
01:27:37,543 --> 01:27:40,754
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับฝันร้าย

1001
01:27:40,922 --> 01:27:47,261
เฮ้ พวกคุณทุกคนกระตือรือร้นที่จะกระโดดมาก
บนเสื้อโค้ตของฉัน ยินดีต้อนรับบนเรือ

1002
01:27:47,428 --> 01:27:49,763
คุณระงับข้อมูล
นั่นก็เหมือนกับการโกหก

1003
01:27:50,014 --> 01:27:52,474
โอ้. ฉันขอโทษที่คุณอารมณ์เสียมาก

1004
01:27:52,642 --> 01:27:55,269
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่
เสี่ยงหรือทำของหายนะที่นี่เหรอ?

1005
01:27:55,436 --> 01:27:57,813
ฉันมักจะรู้สึกว่ามีบางอย่าง
ผิดธรรมชาติอย่างสุดซึ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

1006
01:27:57,981 --> 01:28:00,983
โจ: หุบปากไปเลย สเตคเคิล พูดคุยเกี่ยวกับใครบางคน
ที่ไม่ได้เสี่ยงกับสิ่งที่เลวร้าย

1007
01:28:01,150 --> 01:28:02,192
ก้าน:
สกรูตัวเอง

1008
01:28:02,360 --> 01:28:04,528
นี่จะไม่ช่วย!
จูบตูดของฉัน

1009
01:28:04,696 --> 01:28:07,155
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
ไม่เราไม่ได้

1010
01:28:07,323 --> 01:28:09,199
รอสักครู่.
เธอไม่เข้มแข็งเหรอ?

1011
01:28:09,367 --> 01:28:11,034
เป็นอิสระมาก

1012
01:28:11,202 --> 01:28:14,621
เมื่อฉันมีปัญหาฉันไม่ทำ
ลากทุกคนลงไปกับฉัน

1013
01:28:14,789 --> 01:28:20,294
ลากทุก…? มาเร็ว! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณโดนจับได้ว่ามีวิดีโอเทปเหลืออยู่เหรอ?

1014
01:28:20,461 --> 01:28:24,298
คุณสาบานกับสาวน้อย
บนสนามเด็กเล่น อุ๊ย!

1015
01:28:24,465 --> 01:28:26,675
และตอนนี้คุณกำลังมี
ฝันร้ายเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1016
01:28:26,843 --> 01:28:30,345
ฉันขอโทษจริงๆ!
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1017
01:28:30,513 --> 01:28:32,055
คุณไม่เคยมี

1018
01:28:32,307 --> 01:28:36,351
แต่เดฟทำใช่ไหม?

1019
01:28:36,519 --> 01:28:42,149
เอาน่า พวกมันเป็นบาปของคุณ
อยู่กับพวกเขา ฉันทำ.

1020
01:28:42,317 --> 01:28:46,653
คุณอยากเห็นความตายไหม?
ลองดูให้ดี ลท.ก็สวยนะ

1021
01:28:46,821 --> 01:28:52,159
คุณได้ทำร้ายตัวเองแล้ว คุณต้องการที่จะเจ็บ
เธอด้วยเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ฮะ คุณล่ะ?

1022
01:28:55,788 --> 01:28:58,582
ช่วยเขาตามหาบิลลี่ มาฮอนี่ย์
โจ: มันจะช่วยยังไงล่ะ?

1023
01:28:58,750 --> 01:29:02,127
ให้ตายเถอะโจ
แค่ช่วยเขาตามหาบิลลี่ใช่ไหม?

1024
01:29:02,295 --> 01:29:04,129
อย่าทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1025
01:29:04,505 --> 01:29:08,175
ทำไมเราถึงต้องการ
ตามหาบิลลี่ มาฮอนี่ย์เหรอ?

1026
01:29:08,343 --> 01:29:14,931
เพราะคุณหมอเดฟหนุ่มคิดว่า
เขาได้แก้ไขปัญหากรรมของเราแล้ว

1027
01:29:16,684 --> 01:29:21,146
การชดใช้สุภาพบุรุษ
การชดใช้?

1028
01:29:21,314 --> 01:29:26,777
รอสักครู่! พระเยซู
คุณมักจะวิ่งหนีจากฉันเสมอ

1029
01:29:26,944 --> 01:29:30,447
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

1030
01:29:34,202 --> 01:29:37,245
พ่อของฉันยิงตัวตาย
ตอนที่ฉันอายุ 5 ขวบ

1031
01:29:37,413 --> 01:29:39,581
และคุณรู้สึกรับผิดชอบไหม?

1032
01:29:40,708 --> 01:29:45,962
มีประตูนี้อยู่ในโถงทางเดินของเรา
และฉันไม่ควรเข้าไป...

1033
01:29:46,130 --> 01:29:51,343
เด็กๆ รู้สึกมีความรับผิดชอบอยู่เสมอ
คุณไม่สามารถถูกตำหนิได้

1034
01:29:51,511 --> 01:29:56,348
เดวิดคุณพูดเอง
คนที่เราทำผิดต้องการแก้แค้น

1035
01:29:57,558 --> 01:30:02,020
ฉันไม่รู้ว่านี่จะช่วยได้ไหม
แต่วันนี้จะไปหาวินนี่ ฮิกส์

1036
01:30:03,022 --> 01:30:07,150
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เพื่ออธิบาย แต่มันยก…

1037
01:30:07,318 --> 01:30:08,860
[♪♪]

1038
01:30:09,028 --> 01:30:11,863
ยังไงซะก็แค่ถาม
สำหรับการให้อภัย…

1039
01:30:12,031 --> 01:30:15,909
วินนี่ ฮิกส์ยังมีชีวิตอยู่
พ่อของฉันตายแล้ว

1040
01:30:16,077 --> 01:30:20,622
เรเชล พ่อของคุณ
อยู่ในสถานที่ที่ดี

1041
01:30:20,790 --> 01:30:24,584
เขาต้องการให้คุณปล่อยเขาไป

1042
01:30:25,753 --> 01:30:27,796
แล้วทำไมเขาถึงกลับมาล่ะ?

1043
01:30:43,438 --> 01:30:45,230
ที่นี่.

1044
01:30:45,398 --> 01:30:49,693
เราอยู่ที่ไหนนรก?
เราควรพาคุณไปโรงพยาบาลดีกว่า

1045
01:30:50,945 --> 01:30:52,612
เนลสัน.

1046
01:30:52,780 --> 01:30:54,865
[♪♪]

1047
01:30:55,032 --> 01:30:56,366
[เนลสันหัวเราะคิกคัก]

1048
01:30:56,534 --> 01:31:02,164
เอาน่า นี่คือทางลัด
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจำทั้งหมดนี้ได้

1049
01:31:05,168 --> 01:31:07,002
อึศักดิ์สิทธิ์ของเพื่อนบ้าน
แตกสลาย

1050
01:31:07,170 --> 01:31:11,298
เนลสัน! เอากุญแจมาให้ฉัน!
สเตคเคิล: เนลสัน!

1051
01:31:11,466 --> 01:31:14,968
"'เหยียบรอยแตก
หักหลังแม่ของคุณ…”

1052
01:31:17,346 --> 01:31:19,222
[สุนัขเห่า]

1053
01:31:19,432 --> 01:31:25,312
Olly Olly วัว ฟรี!
สุดท้ายคือไข่เน่า!

1054
01:31:26,522 --> 01:31:30,609
เอาน่า เด็กๆ
ความรอดอยู่ข้างหน้า

1055
01:31:45,833 --> 01:31:48,084
นี่คือสุสาน

1056
01:31:50,463 --> 01:31:56,843
JOE: เนลสัน คุณอยู่ไหนเนี่ย?
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป

1057
01:31:57,011 --> 01:31:59,638
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

1058
01:31:59,805 --> 01:32:02,516
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
เนลสัน: ที่นี่

1059
01:32:07,897 --> 01:32:13,026
นี่คือที่ที่บิลลี่อาศัยอยู่ ตื่นได้แล้ว
ไอ้สารเลว คุณมีเพื่อนแล้ว!

1060
01:32:14,028 --> 01:32:16,696
อยากรู้วิธี
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่?

1061
01:32:18,366 --> 01:32:20,033
เพราะฉันฝากเขาไว้ที่นี่

1062
01:32:20,201 --> 01:32:25,330
บิลลี่ มาฮอนี่ย์!
ไม่ เนลสัน ไม่ อย่าทำ!

1063
01:32:25,498 --> 01:32:26,665
[เห่า]

1064
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
[เด็กๆ ตะโกน
และหัวเราะ]

1065
01:32:29,460 --> 01:32:30,585
ไม่! เลขที่!

1066
01:32:31,462 --> 01:32:32,462
[หัวเราะ]

1067
01:32:32,672 --> 01:32:33,922
กรุณาอย่า! เลขที่!

1068
01:32:35,550 --> 01:32:37,050
โอ๊ย

1069
01:32:37,301 --> 01:32:39,511
[กรีดร้อง]

1070
01:32:45,309 --> 01:32:46,351
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

1071
01:33:05,037 --> 01:33:09,374
ฉันถูกพรากไปจากครอบครัวของฉัน
ตอนที่ฉันอายุ 9 ขวบ

1072
01:33:09,542 --> 01:33:15,755
ฉันถูกส่งไปโรงเรียนสโตนแฮม
สำหรับเด็กผู้ชาย ฉันคิดว่าฉันจะจ่ายค่าธรรมเนียมของฉัน!

1073
01:33:15,923 --> 01:33:21,553
มันเป็นอุบัติเหตุ
กลับบ้านกันเถอะ โอเค?

1074
01:33:21,721 --> 01:33:28,184
เดฟพูดถูก ฉันสามารถ
ยังคงแก้ไข

1075
01:33:28,352 --> 01:33:30,687
โจ:
อย่างไร?

1076
01:33:32,023 --> 01:33:34,024
[♪♪]

1077
01:33:41,616 --> 01:33:43,533
เนลสัน?

1078
01:33:44,410 --> 01:33:47,746
โจ ฉันต้องยืมรถคุณ
เนลสัน.

1079
01:33:50,333 --> 01:33:54,085
เนลสัน รอก่อน

1080
01:33:57,465 --> 01:33:59,132
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1081
01:33:59,884 --> 01:34:02,135
โอ้พระเจ้า

1082
01:34:12,021 --> 01:34:13,480
[เสียงเอี๊ยด]

1083
01:34:19,278 --> 01:34:21,571
[♪♪]

1084
01:34:28,204 --> 01:34:30,288
[เสียงโทรศัพท์]

1085
01:34:36,712 --> 01:34:42,258
ลาบราคซิโอ:
สวัสดี. อะไร ที่ไหน?

1086
01:34:51,560 --> 01:34:52,811
ลาบราคซิโอ:
ราเชล.

1087
01:34:56,190 --> 01:35:00,318
เนลสันตกใจมาก
โจและสเต็คเคิลติดอยู่

1088
01:35:00,486 --> 01:35:02,112
คุณจะอยู่คนเดียวได้หรือเปล่า?
ใช่.

1089
01:35:02,279 --> 01:35:03,446
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

1090
01:35:27,888 --> 01:35:29,889
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1091
01:37:46,861 --> 01:37:49,946
พ่อ.

1092
01:37:53,075 --> 01:37:56,411
ราเชล.

1093
01:37:57,288 --> 01:38:00,498
หวานใจ.

1094
01:38:02,960 --> 01:38:06,379
ฉันเสียใจ.

1095
01:38:10,676 --> 01:38:14,888
คุณให้อภัยฉันไหม?
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1096
01:38:33,532 --> 01:38:35,658
[พูดไม่ชัดเจน]

1097
01:38:41,582 --> 01:38:43,583
[♪♪]

1098
01:38:49,757 --> 01:38:54,218
Billy Mahoney เสียชีวิตเมื่อ 17 ปีที่แล้ว และไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ หรือไม่ เนลสันรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ

1099
01:38:54,386 --> 01:38:56,512
พระเยซูคริสต์ คุณมี
รู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?

1100
01:38:56,680 --> 01:38:58,973
เขาวิ่งพึมพำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการแก้ไข

1101
01:38:59,141 --> 01:39:01,392
คุณจะแก้ไขได้อย่างไร
กับคนที่ตายไปแล้ว?

1102
01:39:01,560 --> 01:39:04,187
โอ้พระเจ้า คุณไม่คิดว่าเขาจะพยายาม
ไปแฟลตไลน์โดยไม่มีเราใช่ไหม?

1103
01:39:04,355 --> 01:39:05,563
นั่นจะเป็นการฆ่าตัวตาย

1104
01:39:05,731 --> 01:39:07,690
[♪♪]

1105
01:39:09,693 --> 01:39:12,153
[เสียงโทรศัพท์]

1106
01:39:18,953 --> 01:39:23,247
เดวิด?
ไม่ นั่นเนลสัน

1107
01:39:23,415 --> 01:39:26,376
เนลสัน คุณอยู่ไหน?
เดวิดพยายามตามหาคุณ

1108
01:39:26,543 --> 01:39:31,589
ราเชล ฉันต้องการ
เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ

1109
01:39:31,757 --> 01:39:33,174
กรุณาบอกเดวิดด้วย

1110
01:39:34,301 --> 01:39:36,678
ฉันขอโทษที่เคยได้รับ
พวกคุณคนใดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1111
01:39:36,845 --> 01:39:40,014
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

1112
01:39:40,224 --> 01:39:42,225
[หัวเราะ]

1113
01:39:44,478 --> 01:39:49,649
ราเชล ทุกอย่างมีความสำคัญ
ทุกสิ่งที่เราทำมีความสำคัญ

1114
01:39:50,859 --> 01:39:54,612
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะลงไปอีกครั้ง
ไม่ เนลสัน รอก่อน

1115
01:39:54,780 --> 01:39:57,448
ลาก่อนราเชล
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

1116
01:39:57,616 --> 01:40:00,243
ฉันขอโทษจริงๆ
เนลสัน ได้โปรด กรุณา...

1117
01:40:27,187 --> 01:40:30,523
เป็นการตอบแทนความเย่อหยิ่งของเรา
เก็บไว้นะแรนดี้

1118
01:40:30,691 --> 01:40:32,692
[♪♪]

1119
01:41:04,600 --> 01:41:06,434
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่ได้แฟลตไลน์

1120
01:41:06,602 --> 01:41:08,561
พี่เลี้ยงเด็กหนัก 350 ปอนด์ของฉัน
จะวิ่งตามฉันมา

1121
01:41:08,729 --> 01:41:11,230
โบกมือพาสตรามีที่กินไปครึ่งหนึ่งแล้ว
แซนวิชที่ฉันขโมยมาจากเธอ

1122
01:41:13,484 --> 01:41:15,485
[ยางกรี๊ด]

1123
01:41:19,406 --> 01:41:23,201
โอเค บิลลี่ มาฮอนี่ย์ เอาน่า

1124
01:41:37,341 --> 01:41:39,175
[คำราม]

1125
01:41:39,343 --> 01:41:40,843
อึ

1126
01:41:52,689 --> 01:41:54,357
[เสียงฟู่]

1127
01:42:11,041 --> 01:42:12,208
[เสียงบี๊บ]

1128
01:42:14,920 --> 01:42:16,921
[เด็กๆ ตะโกน
และหัวเราะ]

1129
01:42:29,059 --> 01:42:30,393
[หัวเราะ]

1130
01:42:40,571 --> 01:42:42,280
[♪♪]

1131
01:43:04,386 --> 01:43:06,929
โจ: โอ้พระเจ้า
LABRACCIO: อุณหภูมิร่างกายลดลงเหลือ 78

1132
01:43:07,097 --> 01:43:09,098
โพแทสเซียม! เขาใช้โพแทสเซียม!
โอ้คริสต์

1133
01:43:10,434 --> 01:43:12,518
[เด็กๆ ตะโกน]

1134
01:43:14,021 --> 01:43:16,480
ลาบราคซิโอ: โจ อิเล็กโทรด!
STECKLE: แคลเซียมใน

1135
01:43:16,648 --> 01:43:18,858
สามร้อยชัดเจน

1136
01:43:20,068 --> 01:43:21,652
[ตะโกน]

1137
01:43:22,112 --> 01:43:23,613
ไม่มีอะไร
เราต้องไปอีกครั้ง

1138
01:43:23,780 --> 01:43:26,532
ลาบราคซิโอ: ชัดเจน
ไม่มีอะไร.

1139
01:43:27,659 --> 01:43:28,659
หยุด!

1140
01:43:28,827 --> 01:43:30,286
[หัวเราะ]

1141
01:43:37,044 --> 01:43:40,421
สูงถึง 360 เคลียร์!

1142
01:43:40,589 --> 01:43:44,467
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เขาโทรหาฉัน เขาโทรหาฉัน

1143
01:43:44,635 --> 01:43:46,719
เก้านาทีกว่าแล้ว
เก้านาที?

1144
01:43:46,887 --> 01:43:49,138
เอาล่ะ มาใส่ท่อช่วยหายใจกันเถอะ

1145
01:43:49,306 --> 01:43:51,766
[การนับลาบราคซิโอ]

1146
01:43:53,310 --> 01:43:55,144
ให้ตายเถอะ ฉันเข้าไม่ได้
หลอดลมของเขาแน่นเกินไป

1147
01:43:55,312 --> 01:43:56,312
ลองอีกครั้ง

1148
01:43:56,480 --> 01:43:58,689
[การนับลาบราคซิโอ]

1149
01:44:01,526 --> 01:44:02,526
ลาบราคซิโอ:
เอาน่า เนลสัน!

1150
01:44:02,736 --> 01:44:06,072
หยุดนะบิลลี่! หยุดนะบิลลี่!

1151
01:44:06,281 --> 01:44:07,281
เลขที่!

1152
01:44:07,491 --> 01:44:08,658
[เด็กๆ ตะโกน]

1153
01:44:10,744 --> 01:44:12,620
[สุนัขเห่า]
[หัวเราะ]

1154
01:44:12,955 --> 01:44:13,996
ก้าน:
เอพิอิน!

1155
01:44:14,164 --> 01:44:16,666
[การนับ]

1156
01:44:18,961 --> 01:44:21,003
สเต็คเคิล: ไม่มีอะไร
โจ: แปดสิบแปดองศา

1157
01:44:21,171 --> 01:44:23,798
เตรียมอะโทรปีน 4 มก. ให้ฉัน
STECKLE: สี่เหรอ?

1158
01:44:23,966 --> 01:44:26,717
[การนับ]

1159
01:44:32,432 --> 01:44:35,977
เดวิด…
Atropine ในหลอดลม มาเร็ว.

1160
01:44:36,144 --> 01:44:37,478
นี่คือรถบรรทุกนะ เดฟ

1161
01:44:37,646 --> 01:44:40,189
นี่จะต้องทำงาน นี่จะต้องทำงาน
กลับมาเถอะเนลสัน

1162
01:44:40,357 --> 01:44:44,235
มาเลย มาเลย มาเลย
เอาน่า เนลสัน

1163
01:44:45,529 --> 01:44:47,154
เอาน่า เนลสัน

1164
01:44:49,533 --> 01:44:51,867
ลาบราคซิโอ: เอาน่า เนลสัน
เขาตายไปแล้ว 10 นาที

1165
01:44:52,035 --> 01:44:53,995
เบรทิเลียม
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ในวีฟิบ

1166
01:44:54,162 --> 01:44:56,372
สเต็คเคิล: เขาตายแล้ว!
Epi ในสมอง

1167
01:44:56,540 --> 01:44:57,665
ก้าน:
ไม่ ราเชล ไม่

1168
01:44:57,833 --> 01:44:59,250
เพียงแค่ทำมัน!

1169
01:45:01,086 --> 01:45:02,086
หนุ่มเนลสัน:
ไม่!

1170
01:45:02,254 --> 01:45:03,546
[หัวเราะ]

1171
01:45:03,797 --> 01:45:06,799
หยุด! เลขที่!
ใช่.

1172
01:45:06,967 --> 01:45:09,969
อย่าทำนะบิลลี่! อย่า!

1173
01:45:10,137 --> 01:45:14,890
ฉันเสียใจ! เลขที่! เลขที่!

1174
01:45:16,059 --> 01:45:17,393
โอ้!

1175
01:45:18,562 --> 01:45:26,235
[กรีดร้อง]

1176
01:45:40,959 --> 01:45:42,084
ลาบราคซิโอ:
เริ่มปั๊มหัวใจ!

1177
01:45:42,252 --> 01:45:44,628
[การนับลาบราคซิโอ]

1178
01:45:45,213 --> 01:45:48,049
ผ่านมา 12 นาที!
เขาตายแล้ว

1179
01:45:48,216 --> 01:45:51,010
ห้า 1,000 หายใจเข้า!

1180
01:45:51,178 --> 01:45:53,637
[การนับ]

1181
01:45:54,264 --> 01:45:55,931
ลืมมันไปเถอะเดฟ
เราสูญเสียเขาไป

1182
01:45:56,099 --> 01:45:57,641
ไม่นะ ไอ้สารเลว!

1183
01:45:57,809 --> 01:46:00,728
หยุดมัน! เดวิด หยุดนะ!

1184
01:46:00,896 --> 01:46:03,439
หยุดนะเดวิด หยุดนะเดวิด
ลาบราคซิโอ: ไม่!

1185
01:46:03,607 --> 01:46:04,774
หยุดนะเดวิด!

1186
01:46:04,941 --> 01:46:08,903
เดวิด หยุดนะ! เดวิด! เดวิด!

1187
01:46:09,071 --> 01:46:10,905
ปล่อยเขาไป.

1188
01:46:26,880 --> 01:46:31,842
เราทุกคนต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนี้
บางทีเราสมควรได้รับสิ่งนี้

1189
01:46:32,010 --> 01:46:36,389
ไม่ ไม่ มันไม่ยุติธรรมเลย
และมันก็ไม่ถูกต้อง

1190
01:46:36,556 --> 01:46:42,311
ฉันขอโทษพระเจ้า! ฉันขอโทษเรา
เหยียบย่ำดินแดนร่วมเพศของคุณ!

1191
01:46:42,479 --> 01:46:46,857
ฉันเสียใจ!
นั่นไม่พอเหรอ?

1192
01:46:50,737 --> 01:46:56,283
เห็นได้ชัดว่าไม่
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1193
01:46:58,912 --> 01:47:02,164
ฉันได้ยินมันเข้า
เสียงของเขาในโทรศัพท์

1194
01:47:03,291 --> 01:47:05,501
เนลสันรู้สึกว่าเขาสมควรตาย

1195
01:47:05,710 --> 01:47:11,882
ไร้สาระ! ความผิดพลาดก็คือ
เขาเป็นเพียงเด็กน้อย

1196
01:47:12,509 --> 01:47:15,177
และเขาไม่สมควรตาย!

1197
01:47:15,345 --> 01:47:17,138
[ตะโกนทั้งหมด]

1198
01:47:17,347 --> 01:47:19,348
[♪♪]

1199
01:48:14,321 --> 01:48:15,654
[เครื่องกระตุ้นหัวใจ ZAPS]

1200
01:48:15,822 --> 01:48:18,240
[โจและราเชลตะโกน]

1201
01:48:22,787 --> 01:48:26,332
ก้าน:
เอาน่า เนลสัน! มาเร็ว!

1202
01:48:31,463 --> 01:48:34,465
ลาบราคซิโอ: เคลียร์!
ไม่ ไม่ ไม่ รอ!

1203
01:48:35,842 --> 01:48:37,468
โอ้พระเจ้า

1204
01:48:38,637 --> 01:48:42,056
ฉันมีชีพจร ฉันมีชีพจร
เราได้เขาแล้ว! เราโคตรได้เขา!

1205
01:48:42,224 --> 01:48:43,599
เอาน่า เนลสัน...
รับจังหวะ

1206
01:48:43,850 --> 01:48:47,436
ราเชล: ง่าย ง่าย ง่าย
อย่ารีบเร่งเขา. โอ้พระเจ้า

1207
01:48:47,687 --> 01:48:50,773
เอาน่า เนลสัน เปิดจังหวะหน่อย
รับจังหวะ รับจังหวะ

1208
01:48:50,941 --> 01:48:53,526
อย่ารีบเร่งเขา.

1209
01:48:57,906 --> 01:49:00,074
[♪♪]

1210
01:49:00,325 --> 01:49:03,327
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

1211
01:49:06,540 --> 01:49:07,581
[นกนางแอ่น]

1212
01:49:07,749 --> 01:49:09,959
ราเชล:
ไปแล้ว.

1213
01:49:13,880 --> 01:49:18,676
วันทามารีย์ สรรเสริญพระเยซู และทุกสิ่ง
สิ่งนั้น โอ้ ขอบคุณพระเยซู

1214
01:49:18,843 --> 01:49:20,302
สวัสดีเนลสัน

1215
01:49:21,805 --> 01:49:25,099
อย่าพยายามที่จะพูดคุย
ฉันต้องเอาเรื่องนี้มาอัดเทป

1216
01:49:35,443 --> 01:49:37,820
[เนลสันกระซิบ]

1217
01:49:42,200 --> 01:49:44,577
เขากล่าวว่า...

1218
01:49:46,913 --> 01:49:50,708
เขาบอกว่ามันไม่ใช่
ช่างเป็นวันดีที่จะตาย

1219
01:50:03,555 --> 01:50:05,347
ขอบคุณ

1220
01:50:06,641 --> 01:50:09,643
[♪♪]